1 00:01:22,680 --> 00:01:23,631 Hogan! 2 00:01:24,337 --> 00:01:25,227 Biscoito! 3 00:01:31,946 --> 00:01:32,946 Vá ver quem é! 4 00:01:33,056 --> 00:01:34,173 - Vá ver quem é! -Quem? Meu? 5 00:01:34,251 --> 00:01:35,251 Sim, você! 6 00:01:47,532 --> 00:01:48,766 Volte lá! 7 00:01:49,470 --> 00:01:51,086 -Quem vem? - Volte lá! 8 00:02:11,138 --> 00:02:13,933 O grande chefe entrou pela floresta para falar com você. 9 00:02:14,716 --> 00:02:15,857 Matawomba? 10 00:02:16,318 --> 00:02:18,801 - Qual foi o seu caminho? - Menos de uma lua. 11 00:02:18,888 --> 00:02:21,865 Ok, envie para mim. E receba-o. 12 00:02:22,013 --> 00:02:24,661 Jogue fora o resto dessas crianças de búfalos da minha entrada. 13 00:02:25,318 --> 00:02:27,044 Você está falando comigo ou com ele? 14 00:02:27,146 --> 00:02:29,255 Vamos! Espere um minuto. 15 00:02:30,521 --> 00:02:33,169 Pensando bem, nós lhe daremos para cada um um torrão de açúcar. 16 00:02:33,599 --> 00:02:35,724 Eu aprendi isso observando os missionários. 17 00:02:35,833 --> 00:02:37,815 Isso leva uma vida inteira Cristianizar um nativo... 18 00:02:37,828 --> 00:02:40,551 ...e posso desfazer tudo em dois minutos com um cubo de açúcar. 19 00:02:49,935 --> 00:02:51,425 Os tempos estão mudando. 20 00:02:51,834 --> 00:02:55,762 Eu nunca vi o chefe vir aqui a menos que você tenha ligado para ele. 21 00:02:56,272 --> 00:02:59,037 - Você sabe o que eu acho? - Não, e eu não me importo. 22 00:02:59,811 --> 00:03:01,990 Eles estão descobrindo nossa magia barata. 23 00:03:16,936 --> 00:03:18,685 Magia negra para Womba. 24 00:03:18,983 --> 00:03:20,646 Para o Womba! 25 00:03:23,014 --> 00:03:26,364 Acho que talvez eu irei outro novo homem branco, hein? 26 00:03:26,422 --> 00:03:30,081 Antes de você ver outro homem branco Quinino e água correrão em suas veias. 27 00:03:30,414 --> 00:03:32,787 Nem você vai se interessar! 28 00:03:34,233 --> 00:03:36,982 Cor�nome... "Que rainha." 29 00:03:40,499 --> 00:03:44,334 Com todos os homens que você já conheceu, Você já viu um Adônis assim? 30 00:03:46,694 --> 00:03:49,037 Sorria, ratinho da floresta, sorria. 31 00:03:49,600 --> 00:03:51,636 - Devo preparar suas coisas agora? - Sim, rápido! 32 00:04:21,327 --> 00:04:23,705 O antigo chefe disse que Gregg disse a ele... 33 00:04:23,712 --> 00:04:27,904 ...quem te daria 50 presas se você deixasse comércio dentro do círculo de Yuyu. 34 00:06:25,088 --> 00:06:26,088 Tula... 35 00:06:26,729 --> 00:06:28,267 ...faça uma ótima conversa. 36 00:06:28,486 --> 00:06:30,025 Matawomba... 37 00:06:30,924 --> 00:06:32,197 Matawomba... 38 00:06:32,914 --> 00:06:34,923 ...ótimo, yuyu. 39 00:07:27,369 --> 00:07:30,702 Eu odeio ver um bom gin desperdiçado naquele macaco ressecado. 40 00:07:30,705 --> 00:07:32,611 Isso não é gim, eu dei para ele. 41 00:07:32,908 --> 00:07:34,752 É querosene. 42 00:08:15,072 --> 00:08:16,958 Ele nos salvou A propósito, chefe. 43 00:08:16,962 --> 00:08:20,108 -Sempre que eu quiser seus elogios eu os pedirei. - Você os enganou. 44 00:08:20,111 --> 00:08:21,634 Você cala a boca também. 45 00:08:21,830 --> 00:08:23,877 Eu disse a ele que Gregg Eu estava no fundo disso. 46 00:08:23,924 --> 00:08:25,642 50 presas de marfim! 47 00:08:25,658 --> 00:08:26,708 Por 1.000 presas de marfim... 48 00:08:26,733 --> 00:08:29,260 ...não foi possível entrar no círculo mais do que você pode escapar! 49 00:08:29,377 --> 00:08:31,422 Estou ficando muito nostálgico! 50 00:08:31,440 --> 00:08:34,017 Tão nostálgico quanto A Scotland Yard está aqui para ajudá-lo. 51 00:08:34,166 --> 00:08:36,853 Por que você não compartilha o marfim? como ele disse que faria... 52 00:08:36,944 --> 00:08:38,298 ...e sairmos daqui? 53 00:08:38,393 --> 00:08:43,181 Você sempre prometerá me levar para Zanzibar e me compre pulseiras e braceletes. 54 00:08:43,283 --> 00:08:44,740 Ah, pare de choramingar! 55 00:08:44,744 --> 00:08:46,752 Guarde essas coisas. Feche as portas. 56 00:08:55,205 --> 00:08:57,161 Um mês mais perto, Gregg. 57 00:09:00,971 --> 00:09:03,053 Você está quase lá no final da sua corda. 58 00:09:04,236 --> 00:09:07,330 Com seu calcanhar na minha espinha, Ele zombou. 59 00:09:30,579 --> 00:09:34,253 Você não é tão popular com o rei como você estava antes. 60 00:09:36,155 --> 00:09:38,355 Cookie, traga-me um cigarro. 61 00:09:48,848 --> 00:09:51,300 "Você não acha que é mais inteligente que nós? 62 00:09:51,301 --> 00:09:52,051 Não! 63 00:09:52,525 --> 00:09:54,044 Eu conheço os homens. 64 00:09:59,849 --> 00:10:01,778 Dê-me a "vovó" aquele que você roubou. 65 00:10:02,721 --> 00:10:05,334 Ele descobriu que eu roubei e ele devolveu. 66 00:10:06,314 --> 00:10:08,064 Isso é o que eu consegui. 67 00:10:08,900 --> 00:10:11,053 Eu gostaria de tê-lo visto quando ele fez isso com você. 68 00:10:11,330 --> 00:10:13,658 Eu nunca o vi chicotear um homem branco. 69 00:10:14,685 --> 00:10:16,442 É tão grande quanto um demônio. 70 00:10:16,669 --> 00:10:18,036 Você não tem coragem! 71 00:10:20,388 --> 00:10:23,419 Eu tenho meia garrafa. O suficiente para você e eu. 72 00:10:28,146 --> 00:10:29,917 Por que você permite O que te intimida assim? 73 00:10:29,919 --> 00:10:31,825 Por que você não cuspiu? na sua testa? 74 00:10:31,951 --> 00:10:33,770 Bem, ele é maior que eu. 75 00:10:33,990 --> 00:10:36,474 Mas um dia destes Eu vou pegar. 76 00:10:37,490 --> 00:10:38,933 Meu pequeno morcego! 77 00:10:39,201 --> 00:10:41,442 Você tem a coragem de um leão! 78 00:10:42,263 --> 00:10:45,581 Eu tenho um pouco de bebida, mas Eu não ia contar para aquele cara. 79 00:10:47,068 --> 00:10:50,366 Quando os dois dormem Vou subir as escadas. 80 00:10:50,880 --> 00:10:52,964 Só você e eu à luz da lua. 81 00:10:53,857 --> 00:10:56,898 Estou chegando. Eu vou a qualquer lugar com você. 82 00:10:59,786 --> 00:11:01,969 quando você me acaricia a cabeça assim... 83 00:11:02,232 --> 00:11:03,736 ...Eu me sinto como um gatinho... 84 00:11:04,185 --> 00:11:06,505 ...com a barriga cheia de leite. 85 00:11:11,005 --> 00:11:12,005 Ei... 86 00:11:12,185 --> 00:11:16,380 Eu me pergunto o que aconteceria com você se "pernas mortas" descobrissem. 87 00:11:23,202 --> 00:11:24,821 Volte para o seu canil. 88 00:11:27,208 --> 00:11:31,664 O suficiente para você e eu Vamos tomar uma boa bebida. 89 00:11:32,099 --> 00:11:33,958 E nos faça esquecer. 90 00:11:35,466 --> 00:11:36,674 Senhoras primeiro! 91 00:11:36,857 --> 00:11:37,919 Venha aqui. 92 00:11:39,740 --> 00:11:40,740 Hogan! 93 00:11:41,568 --> 00:11:43,036 Eu quero que você suba. 94 00:11:46,521 --> 00:11:48,716 Ele te ama! 95 00:11:49,146 --> 00:11:50,364 Por que ninguém... 96 00:11:50,872 --> 00:11:52,653 ... esteve lá em cima ... 97 00:11:53,046 --> 00:11:54,146 ...antes? 98 00:11:54,373 --> 00:11:55,857 Talvez sejam! 99 00:11:56,271 --> 00:11:58,505 Talvez eles nunca desçam! 100 00:11:58,834 --> 00:11:59,677 Subir! 101 00:12:12,365 --> 00:12:13,365 Subir! 102 00:12:22,599 --> 00:12:23,799 Suba nessa corda! 103 00:12:32,053 --> 00:12:34,801 Bem, você sempre quis saber Por que ele passou tanto tempo aqui? 104 00:12:35,474 --> 00:12:38,426 Criei um yuyu com os nativos para formar um círculo de 130 km... 105 00:12:38,451 --> 00:12:41,016 ...onde nenhum homem branco ou o preto poderia entrar ou sair... 106 00:12:41,042 --> 00:12:42,277 ...sem minha autorização. 107 00:12:43,232 --> 00:12:45,310 Bem, eu vou te contar porque eu preciso de você. 108 00:12:45,888 --> 00:12:47,747 eu vou embora que você saia do círculo. 109 00:12:48,045 --> 00:12:50,021 - Eles se foram. - Mas eles estão voltando. 110 00:12:50,701 --> 00:12:53,865 Você está indo para a Cidade do Cabo, para um convento e você vai trazer uma garota aqui. 111 00:12:54,005 --> 00:12:55,521 - Uma garota? - Uma mulher. 112 00:12:56,146 --> 00:12:58,533 Idade suficiente para dar perceber o que está acontecendo com ele. 113 00:12:59,599 --> 00:13:02,349 Por 18 anos eu construí uma cerca ao seu redor. 114 00:13:02,732 --> 00:13:05,224 Um ambiente limpo de corpo e alma... 115 00:13:05,810 --> 00:13:07,474 ...preparando-a para isso. 116 00:13:08,568 --> 00:13:10,388 Você vai trazê-la de volta para seu pai. 117 00:13:10,842 --> 00:13:12,224 Uma próspera plantação de borracha. 118 00:13:12,396 --> 00:13:14,690 "Ela vai demorar o suficiente" ansioso para vir! 119 00:13:15,123 --> 00:13:18,425 Quando criança ela me escreveu cartas enjoativo e piegas... 120 00:13:18,685 --> 00:13:20,638 ...cheio de desejos para ver seu pai. 121 00:13:21,451 --> 00:13:22,529 Seu pai! 122 00:13:23,028 --> 00:13:24,287 Seu pai! 123 00:13:25,428 --> 00:13:27,725 Isso significa que isso vai trazer sua própria filha aqui? 124 00:13:27,865 --> 00:13:30,865 Não minha filha, a dele, o homem que roubou minha esposa de mim. 125 00:13:31,021 --> 00:13:32,607 O homem que chutou minha coluna. 126 00:13:32,747 --> 00:13:33,935 O homem que zombou! 127 00:13:35,592 --> 00:13:36,771 Eu sei que isso me transformou em... 128 00:13:36,966 --> 00:13:37,881 ...meio homem! 129 00:13:38,779 --> 00:13:40,232 Mas eu os segui. 130 00:13:40,474 --> 00:13:43,373 Ela morreu sem me reconhecer. Eu peguei o bebê. 131 00:13:43,638 --> 00:13:45,752 O bebê dele, e o seguiu. 132 00:13:46,318 --> 00:13:48,191 Assim que cheguei lá. 133 00:13:48,349 --> 00:13:49,302 Por que você não o matou? 134 00:13:49,388 --> 00:13:50,951 Por que eu daria a ele uma morte misericordiosa? 135 00:13:51,248 --> 00:13:54,408 Isso é o que eu esperava. Ele vai sofrer tudo o que sofri! 136 00:13:57,451 --> 00:13:59,396 Você é feito de carne e osso, Gregg! 137 00:13:59,646 --> 00:14:00,708 Degradado, corrompido! 138 00:14:00,826 --> 00:14:03,919 Seu nome queimando dos Camarões a Zanzibar! 139 00:14:03,951 --> 00:14:05,943 - Gregg? - É por isso que morei aqui. 140 00:14:06,068 --> 00:14:07,622 É por isso que eu vivi nesta lama! 141 00:14:07,693 --> 00:14:09,490 Esfregando o nariz com aqueles nativos sujos! 142 00:14:09,553 --> 00:14:11,911 Tornando a religião deles minha! Fazendo parte deles! 143 00:14:11,936 --> 00:14:13,840 �Tudo para poder viver na sua própria porta... 144 00:14:14,115 --> 00:14:15,716 ...sem que ele possa me ver! 145 00:14:17,662 --> 00:14:18,716 Você entende? 146 00:14:19,646 --> 00:14:21,505 Quando você quer que eu vá embora? 147 00:14:22,599 --> 00:14:24,060 Assim que conseguirmos carregadores. 148 00:14:25,623 --> 00:14:28,411 eu poderia carregar alguma coisa do nosso marfim e vendê-lo. 149 00:14:28,654 --> 00:14:29,716 Ah, não, amigo... 150 00:14:30,412 --> 00:14:32,099 Há toneladas de marfim lá embaixo... 151 00:14:32,226 --> 00:14:34,888 ...e metade será sua quando você trazê-la aqui. 152 00:14:36,326 --> 00:14:38,021 Mas vamos supor que ela não vem. 153 00:14:38,263 --> 00:14:40,115 Eu planejei todos os detalhes. 154 00:14:40,724 --> 00:14:42,568 Você é um grande amigo do pai dele. 155 00:14:43,279 --> 00:14:45,035 Um missionário da Rodésia. 156 00:14:49,771 --> 00:14:51,372 Esta será a sua aparência. 157 00:15:02,545 --> 00:15:04,513 vamos Sinto muita falta de Ann. 158 00:15:05,450 --> 00:15:06,833 Como vou sentir falta dela! 159 00:15:07,365 --> 00:15:09,200 Mas finalmente vou ver meu pai. 160 00:15:09,615 --> 00:15:11,779 Eu estarei esperando por você de braços abertos. 161 00:15:13,326 --> 00:15:16,122 Todos esses anos, o querido amigo... 162 00:15:16,935 --> 00:15:19,935 ...está se matando para trabalhar... 163 00:15:20,201 --> 00:15:21,731 ...para poder lhe fornecer... 164 00:15:22,357 --> 00:15:24,880 ...a doçura da vida para sua filha. 165 00:15:25,708 --> 00:15:28,685 Eu sempre me perguntei Por que ele nunca veio me ver? 166 00:15:28,856 --> 00:15:32,531 Jamais esquecerei a linda carta que escreveu para este convento há 10 anos... 167 00:15:33,060 --> 00:15:37,099 ...explicando que, com a ajuda de Deus, ele estava fertilizando o mundo, sozinho. 168 00:15:37,982 --> 00:15:40,411 Você, como missionário, Sr. Babcock, 169 00:15:40,810 --> 00:15:42,870 ...você perceberá as dificuldades o que isso significa. 170 00:15:43,037 --> 00:15:44,169 Sim, é verdade. 171 00:15:44,333 --> 00:15:45,935 Mas podemos nos alegrar... 172 00:15:46,146 --> 00:15:48,411 ...do que seu pai, e meu amigo, 173 00:15:48,685 --> 00:15:50,489 ...conquistou para a civilização. 174 00:15:51,443 --> 00:15:54,317 Bem, eu tenho que ir para dizer adeus a todos. 175 00:16:07,473 --> 00:16:10,570 Espero que meu pai me ame. 176 00:16:19,255 --> 00:16:21,364 Fuzzy, ouça Big Boss. 177 00:16:22,052 --> 00:16:25,864 A lua de amanhã em Pantano Oito palmeiras vindo em grande comboio. 178 00:16:26,810 --> 00:16:28,450 Grande comboio Gregg. 179 00:16:28,779 --> 00:16:29,779 Muito marfim. 180 00:16:30,138 --> 00:16:31,138 Nenhum chefe branco. 181 00:16:37,669 --> 00:16:38,669 Eu apenas falo. 182 00:16:41,638 --> 00:16:43,323 "Ozeebee", grande demônio. 183 00:16:44,154 --> 00:16:46,230 Há muitos garçons negros assustadores. 184 00:16:47,763 --> 00:16:50,344 Big Boss manda garçons para trazer marfim. 185 00:16:50,841 --> 00:16:53,030 - Não fale. - Não fale. 186 00:16:54,099 --> 00:16:56,448 Olhos de Big Boss confusos o tempo todo. 187 00:16:56,771 --> 00:16:57,871 Esconda-se na floresta! 188 00:17:05,810 --> 00:17:07,013 Venha aqui! 189 00:17:09,146 --> 00:17:10,067 Pressa! 190 00:17:13,615 --> 00:17:14,872 Você pega... 191 00:17:15,740 --> 00:17:16,661 ...língua branca. 192 00:17:16,904 --> 00:17:18,247 Eu pego muita língua branca. 193 00:17:18,747 --> 00:17:20,841 - Você pode falar? - Não fale. 194 00:17:21,255 --> 00:17:23,153 Você me dá muito açúcar. 195 00:17:23,622 --> 00:17:25,005 Muita fumaça. 196 00:17:25,443 --> 00:17:27,075 Muita troca. 197 00:17:28,771 --> 00:17:30,177 O Big Boss te dá... 198 00:17:30,603 --> 00:17:33,458 - Não fale, hein? - Não fale. 199 00:17:34,865 --> 00:17:35,865 Eu lhe dou. 200 00:18:00,301 --> 00:18:01,629 Acalmar! 201 00:18:02,372 --> 00:18:03,372 Acalmar! 202 00:18:06,434 --> 00:18:07,434 Ei... 203 00:18:08,176 --> 00:18:09,270 Nunca ligue para um garçom! 204 00:18:09,559 --> 00:18:12,137 - Por que você conectou? - Use os olhos, ele é um ladrão. 205 00:18:12,363 --> 00:18:14,520 Que sirva de alerta para você. E para você! 206 00:18:15,348 --> 00:18:17,184 Nunca mais o verei. 207 00:18:18,036 --> 00:18:20,643 Pendure-o no recinto como aviso a todos os negros. 208 00:18:21,450 --> 00:18:22,909 Então leve para a tribo. 209 00:19:16,575 --> 00:19:18,137 �Uau, uau! 210 00:19:19,434 --> 00:19:21,426 Achei que você tinha fugido! 211 00:19:22,778 --> 00:19:26,215 Você quer me dizer que não gosta deles? os pântanos agradáveis ​​e frescos? 212 00:19:26,466 --> 00:19:29,559 Eu admito que não há como para sair deste esgoto. 213 00:19:29,660 --> 00:19:31,879 Você deveria saber que eu Eu tentei muitas vezes. 214 00:19:32,247 --> 00:19:34,926 Flint, preciso de uma bebida. Diga-me! 215 00:19:35,286 --> 00:19:36,879 Dê uma bebida à senhora. 216 00:19:38,645 --> 00:19:41,403 - Você me dá sem pensar? - Claro, querido! 217 00:19:41,551 --> 00:19:43,629 Qual é a razão para esta súbita explosão de generosidade? 218 00:19:43,848 --> 00:19:46,863 Atribuo isso ao meu humor abrandado. Vá em frente, sirva-se. 219 00:19:52,067 --> 00:19:53,528 Agora quebre esse vidro. 220 00:19:54,114 --> 00:19:55,114 O que você quer dizer? 221 00:19:55,692 --> 00:19:57,262 Quem quer beber depois de você? 222 00:19:57,567 --> 00:20:00,153 Eu deveria saber que era apenas outro truque para me humilhar! 223 00:20:00,255 --> 00:20:02,434 - Quebre esse vidro! - Não quebre! 224 00:20:04,255 --> 00:20:06,963 Se você soubesse como eu te odeio e eu te desprezo! 225 00:20:07,434 --> 00:20:11,403 "Noite e dia pensei em vingança, valentão nojento! 226 00:20:12,051 --> 00:20:15,817 Querido, por esses comentários gentis Você pode tomar outra bebida. 227 00:20:17,731 --> 00:20:20,304 Quão orgulhoso seu pai ficaria? Se eu pudesse ver você! 228 00:20:20,411 --> 00:20:23,035 Sua mente está mais distorcida e deformado que o seu corpo! 229 00:20:23,114 --> 00:20:25,043 Estou deformado de corpo e alma. 230 00:20:25,083 --> 00:20:26,987 �O pântano é saudável comparado a você! 231 00:20:27,028 --> 00:20:28,637 Hogan, coloque-a no quarto dela. 232 00:20:30,238 --> 00:20:32,529 Vamos curar seu desejo de fugir! 233 00:20:34,285 --> 00:20:36,613 Ele vai bater nele. Ele é meio louco! 234 00:21:00,252 --> 00:21:02,775 Cem chicotadas para cada portador que abandonou o comboio. 235 00:21:11,002 --> 00:21:14,342 Eles encontraram isso em uma lança preso na garganta de um carregador. 236 00:21:15,590 --> 00:21:19,169 Gregg, se você quiser seu marfim, venha buscá-lo. 237 00:21:19,170 --> 00:21:22,170 É hora de nos encontrarmos. Pedra. 238 00:21:22,892 --> 00:21:23,775 Pedra! 239 00:21:23,986 --> 00:21:26,540 Eu gostaria de colocar minhas mãos nele. Só uma vez! 240 00:21:26,626 --> 00:21:28,336 Finalmente, quero ficar de olho nisso. 241 00:21:28,509 --> 00:21:29,931 Esta nota significa que ele vai me deixar passar. 242 00:21:30,072 --> 00:21:32,270 - Você não vai correr o risco...? - Mesmo que seja a última coisa que eu faça! 243 00:21:32,295 --> 00:21:33,830 eu vou tirar para aquele ladrão aleijado. 244 00:21:33,869 --> 00:21:37,140 Você não será capaz de fazer isso se tiver toda a tribo Sholi atrás de você. 245 00:21:37,298 --> 00:21:39,818 130 km de emboscadas e juju. 246 00:21:40,609 --> 00:21:42,671 Os jovens fugirão como moscas. 247 00:21:43,095 --> 00:21:45,281 Seu único problema, Carl, É que você é um covarde. 248 00:21:48,266 --> 00:21:51,364 Você é hábil com ferramentas, Quero que você faça um caixão para mim. 249 00:21:51,384 --> 00:21:52,484 Um caixão? 250 00:21:53,025 --> 00:21:54,173 Quão alto é você? 251 00:21:54,283 --> 00:21:56,928 É para mim? Cerca de 1,50... 252 00:21:56,939 --> 00:21:59,235 Ok, faça 1,80. 253 00:21:59,484 --> 00:22:02,153 Sim, 1,80... Para quem é? 254 00:22:02,845 --> 00:22:05,048 não vou enterrar para aquele nativo, certo? 255 00:22:05,250 --> 00:22:07,495 Eles vão querer queimá-lo como sempre fazem. 256 00:22:08,594 --> 00:22:11,987 Eu não suportaria ser uma de suas mulheres que são queimados vivos. 257 00:22:12,009 --> 00:22:13,707 Você já parou de fofocar? 258 00:22:14,314 --> 00:22:16,490 Aqui, eu quero que você se prepare esse truque. 259 00:22:17,205 --> 00:22:20,493 Isso dará ao porco velho e para dar à sua turba algo em que pensar. 260 00:22:20,928 --> 00:22:23,009 Onde conseguimos um esqueleto? 261 00:22:23,189 --> 00:22:25,165 Eles nunca deixam mais do que cinzas. 262 00:22:25,377 --> 00:22:27,556 Isso depende de você. Pegue o esqueleto. 263 00:22:28,634 --> 00:22:32,693 Um golpe de machado na água do riacho Isso poderia tornar seu trabalho mais fácil. 264 00:22:32,744 --> 00:22:34,212 Os abutres farão o resto. 265 00:22:34,314 --> 00:22:36,540 Estou ficando muito nostálgico! 266 00:22:37,814 --> 00:22:40,446 Os tambores... Eles vêm aqui o tempo todo. 267 00:22:40,572 --> 00:22:43,517 - Sim, ele estará aqui em breve. - Ele? Quem? 268 00:22:43,603 --> 00:22:47,190 Algum dia eu vou cobrir essa sua boca e vou colocar uma linda tarântula dentro. 269 00:22:47,191 --> 00:22:48,465 Vamos, limpe isso! 270 00:22:48,759 --> 00:22:50,563 Quem está vindo? Quem? 271 00:22:51,079 --> 00:22:54,537 Eles deram o sinal do tambor de que Um novo homem branco entrou no círculo. 272 00:22:55,305 --> 00:22:57,493 Ah, um homem branco! 273 00:22:58,118 --> 00:22:59,294 Quem é ele? 274 00:22:59,581 --> 00:23:01,305 Isso é o que eu quero descobrir. 275 00:23:01,495 --> 00:23:03,665 É por isso que enviei um sinal que o deixaram passar. 276 00:23:04,139 --> 00:23:07,741 Você não acha que talvez Gregg esteja tentando veio me levar de volta? 277 00:23:07,774 --> 00:23:10,095 - Você gosta do Gregg, hein? - Ah, não, não! 278 00:23:10,736 --> 00:23:13,096 Tula gosta apenas de você. 279 00:23:13,818 --> 00:23:17,455 Diabo, metade de você é fogo e o outro são mentiras. 280 00:23:18,634 --> 00:23:20,996 Me dê um beijo, hein? 281 00:23:21,892 --> 00:23:24,461 Você não está bravo comigo, está? 282 00:23:24,556 --> 00:23:25,884 Venha, venha... 283 00:23:26,220 --> 00:23:28,665 Fazemos paz, muito amor... 284 00:23:28,782 --> 00:23:30,501 Muitas pulseiras novas, né? 285 00:23:30,587 --> 00:23:32,696 Eu já te dei lixo suficiente para abrir uma loja. 286 00:23:32,829 --> 00:23:34,301 Tula quer mais. 287 00:23:36,486 --> 00:23:38,119 Tula sempre quer mais. 288 00:23:38,298 --> 00:23:43,088 Você me dá novos cremes faciais, me dê muitas pulseiras novas... 289 00:23:43,123 --> 00:23:43,977 ...e me dê... 290 00:23:43,979 --> 00:23:47,126 Chega, está muito quente! Saia daqui. 291 00:23:47,611 --> 00:23:50,782 Outros homens não encontram quente demais para Tula. 292 00:23:51,704 --> 00:23:52,704 Sair! 293 00:24:15,329 --> 00:24:17,563 Dê-me uma bebida! Eu quero conhaque. 294 00:24:19,267 --> 00:24:23,798 - Para quem você está olhando? - É isso que vou descobrir. 295 00:24:24,134 --> 00:24:26,360 Onde estou? Isso é Lapunga? 296 00:24:26,439 --> 00:24:28,412 Você não está a menos de 100 luas de distância. 297 00:24:28,775 --> 00:24:31,171 Somente os brancos que fogem da lei venha para este lugar. 298 00:24:31,993 --> 00:24:33,094 Qual é o seu golpe? 299 00:24:33,290 --> 00:24:36,263 Quem é você? fazer perguntas? 300 00:24:37,228 --> 00:24:39,109 Você acha que estou bêbado. 301 00:24:39,126 --> 00:24:41,537 Não, eu vivi muito tempo no Congo para isso. 302 00:24:41,782 --> 00:24:43,584 Você está mastigando raízes de byang. 303 00:24:43,798 --> 00:24:44,998 Você é um viciado em drogas. 304 00:24:45,626 --> 00:24:47,501 E daí se eu estiver? 305 00:24:48,048 --> 00:24:50,005 Um homem tem que ter alguma coisa. 306 00:24:50,337 --> 00:24:52,187 Você tem sinais de um cavalheiro. 307 00:24:53,220 --> 00:24:55,032 Um profissional, talvez. 308 00:24:56,040 --> 00:24:57,040 Médico! 309 00:24:57,587 --> 00:24:59,234 F.R.C.S.! 310 00:25:01,814 --> 00:25:05,063 Quanto isso significa num monturo como este. 311 00:25:05,736 --> 00:25:06,736 Então... 312 00:25:07,657 --> 00:25:09,266 ... você é médico, certo? 313 00:25:11,376 --> 00:25:13,774 Numa aldeia como esta precisamos de um médico. 314 00:25:14,689 --> 00:25:16,493 Você está ligando para a porta errada. 315 00:25:18,118 --> 00:25:19,812 Muito pouco confiável. 316 00:25:20,806 --> 00:25:23,380 Andando pelas nuvens um dia... 317 00:25:23,751 --> 00:25:27,925 ...e rastejando pelos pântanos procurando byang para o próximo. 318 00:25:28,295 --> 00:25:29,473 Como você chegou aqui? 319 00:25:29,478 --> 00:25:31,743 Eu vim para ajudar o governo para lutar contra as drogas. 320 00:25:34,329 --> 00:25:37,065 Um dia, ele simplesmente parou de lutar. 321 00:25:37,572 --> 00:25:38,772 Aqui estou. 322 00:25:41,962 --> 00:25:43,141 Dê-lhe um pouco de conhaque. 323 00:25:46,422 --> 00:25:47,322 Obrigado. 324 00:25:57,900 --> 00:26:00,818 Meu nome é Harris. Eu sou o cozinheiro. 325 00:26:01,876 --> 00:26:05,300 Meu nome é Kingslândia e eu sou um desastre. 326 00:26:06,548 --> 00:26:10,553 Quando você se sentir melhor, doutor, Quero que você me prescreva. 327 00:26:11,290 --> 00:26:13,595 Eu tenho um rim flutuante. 328 00:26:13,767 --> 00:26:15,821 Claro, durante o dia está tudo bem, 329 00:26:16,094 --> 00:26:19,530 ...mas à noite é liberado de sua ancoragem. 330 00:26:19,689 --> 00:26:21,579 Posso prescrever você agora? 331 00:26:21,962 --> 00:26:23,235 Chupe limões. 332 00:26:23,712 --> 00:26:24,760 Isso é muito estranho! 333 00:26:24,786 --> 00:26:29,567 De jeito nenhum, ácido cítrico É uma cura para rim flutuante. 334 00:26:29,743 --> 00:26:31,779 Bem, se ele me curar, eu... 335 00:26:32,150 --> 00:26:35,290 - Vou chupar todos os limões da selva. - Vamos, saia daqui. 336 00:26:37,923 --> 00:26:39,680 Bem, como você se sente agora, doutor? 337 00:26:40,087 --> 00:26:43,184 Isso é o que eu precisava. Ele limpa um pouco a cabeça. 338 00:26:43,712 --> 00:26:44,821 Ei, qual é o seu nome? 339 00:26:45,548 --> 00:26:48,688 Neste território é meu privilégio faça perguntas, não responda. 340 00:26:49,907 --> 00:26:52,251 Já que você é tão educado, Eu quero uma cama! 341 00:26:53,361 --> 00:26:56,591 E carregadores e provisões para chegar a Lapunga. 342 00:26:56,767 --> 00:26:58,860 Nada disso. Você vai ficar aqui. 343 00:26:59,478 --> 00:27:01,878 Você vai ver se consegue fazer alguma coisa com essas coisas que... 344 00:27:03,782 --> 00:27:05,362 ...eles eram chamados de pernas. 345 00:27:16,232 --> 00:27:18,827 - Há quanto tempo você está assim? - 18 anos. 346 00:27:19,290 --> 00:27:22,202 - É difícil. - Não espero cura. 347 00:27:22,304 --> 00:27:24,701 Mas de vez em quando uma dor me atinge. 348 00:27:25,806 --> 00:27:29,524 - Posso aliviar para você, mas... - Prazer em conhecê-lo! 349 00:27:31,767 --> 00:27:34,226 Eu vejo visões ou ela é uma mulher branca? 350 00:27:34,230 --> 00:27:35,348 Português. 351 00:27:38,256 --> 00:27:42,313 Oito meses sem ver uma mulher branca. Eu não esperava encontrar um aqui. 352 00:27:42,439 --> 00:27:44,866 Eu já fui a única mulher branca neste lugar, 353 00:27:44,868 --> 00:27:47,229 ...mas então a mulher veio com cabelos coloridos nojentos. 354 00:27:47,236 --> 00:27:48,509 Volte para o seu quarto. 355 00:27:48,586 --> 00:27:51,563 eu posso escolher fale com a mulher... 356 00:27:51,890 --> 00:27:52,907 Volte para o seu quarto! 357 00:27:52,970 --> 00:27:54,337 Ok, estou indo embora. 358 00:27:56,181 --> 00:28:00,040 - Bem, um pouco difícil, certo, amigo? - Eu sou a única lei aqui. 359 00:28:00,556 --> 00:28:02,446 Contanto que você seja meu convidado, lembre-se disso. 360 00:28:02,540 --> 00:28:05,618 Amanhã estarei a caminho de Lapunga. 361 00:28:05,728 --> 00:28:08,759 Amanhã a raiz terá passado e você não terá nem a força de um coelho. 362 00:28:09,689 --> 00:28:13,048 Haverá um buraco ardente em seus pulmões que só a raiz do byang pode curar. 363 00:28:14,486 --> 00:28:16,571 Esse será o seu honorário, doutor. 364 00:28:17,079 --> 00:28:19,868 A raiz do pagamento pelos serviços prestados. 365 00:28:22,884 --> 00:28:25,946 Galen se cura, hein? 366 00:28:28,657 --> 00:28:30,376 Você sabe o que eu sou? 367 00:28:30,876 --> 00:28:33,415 Eu sou um gêmeo siamês médico. 368 00:28:33,947 --> 00:28:37,327 Eu sou médico e paciente, tudo em um. 369 00:28:38,876 --> 00:28:39,962 Hoje... 370 00:28:40,876 --> 00:28:42,173 ...o paciente vence. 371 00:28:42,837 --> 00:28:44,196 Mas amanhã... 372 00:28:45,478 --> 00:28:46,478 ...amanhã... 373 00:28:52,197 --> 00:28:53,760 O amanhã nunca chega. 374 00:28:54,781 --> 00:28:56,080 O que aconteceu com ele? 375 00:28:56,798 --> 00:28:59,171 Quando eles começam a mastigar essas coisas terminaram. 376 00:28:59,931 --> 00:29:03,138 “Ele cortará a língua de quem lhe der” byang root para esse homem! 377 00:29:04,632 --> 00:29:07,219 Eu vou te dar o suficiente para Não fique louco... 378 00:29:09,478 --> 00:29:11,379 ...até terminar o que preciso. 379 00:29:37,355 --> 00:29:40,087 Você encontrará muito para se divertir aqui. 380 00:29:41,298 --> 00:29:44,726 Depois de amanhã você verá um cemitério de fogo nativo. 381 00:29:44,728 --> 00:29:47,902 - O sacrifício de uma mulher viva. - O que? 382 00:29:49,439 --> 00:29:53,258 Quando um homem, sua esposa, filha ou parente mais próximo está enterrado com ele. 383 00:29:53,354 --> 00:29:55,357 - Você permite isso? - Permitir? 384 00:29:55,556 --> 00:29:56,680 Eu encorajo isso. 385 00:29:56,790 --> 00:29:59,030 Eu os fiz acreditar que faço parte da religião deles. 386 00:29:59,032 --> 00:29:59,959 Por que? 387 00:30:02,165 --> 00:30:04,469 Porque o vodu me trará o que eu quero. 388 00:30:04,478 --> 00:30:06,252 Eu não entendo o seu propósito. 389 00:30:07,314 --> 00:30:10,063 Até eu tenho dificuldades para me entender. 390 00:30:11,570 --> 00:30:12,410 Que é aquele? 391 00:30:12,423 --> 00:30:15,107 Volte para o chão, que é o seu lugar. 392 00:30:15,275 --> 00:30:17,816 Cookie, dê-lhe o papel ali. 393 00:30:18,140 --> 00:30:21,691 - Vá lá! - Isso não é jeito de tratar uma dama. 394 00:30:22,395 --> 00:30:23,345 Uma senhora? 395 00:30:23,907 --> 00:30:25,340 Esta terra degrada para os homens, 396 00:30:25,342 --> 00:30:28,292 ...mas não estou podre o suficiente para ver tratar uma mulher branca assim. 397 00:30:28,298 --> 00:30:29,686 Você vai bancar o herói? 398 00:30:29,689 --> 00:30:32,509 Não, apenas alguns restos de masculinidade que eu deixei. 399 00:30:32,548 --> 00:30:35,959 - Bem, o que você vai fazer? - Eu poderia dar um soco na sua mandíbula! 400 00:30:39,540 --> 00:30:40,907 Espírito, né? 401 00:30:42,103 --> 00:30:44,154 Isso é novo nesta terra. 402 00:30:44,423 --> 00:30:45,523 Muito bem, doutor. 403 00:30:46,212 --> 00:30:48,102 Não vamos mais falar sobre isso. 404 00:30:48,632 --> 00:30:50,806 Mas sou muito exigente com quem eu como 405 00:30:51,197 --> 00:30:54,240 Eu também sou muito exigente com quem eu como 406 00:30:54,259 --> 00:30:56,485 Ele não vai gostar dela. Ela é louca! 407 00:31:00,056 --> 00:31:01,774 Você se importa se eu te acompanhar? 408 00:31:05,009 --> 00:31:06,641 O que você está fazendo aqui? 409 00:31:09,286 --> 00:31:10,771 Será melhor para você se... 410 00:31:11,290 --> 00:31:12,590 ...se eu não falar. 411 00:31:14,711 --> 00:31:16,613 Eu sou seu conselheiro médico. 412 00:31:17,026 --> 00:31:18,876 Eu quero dar uma olhada nisso. 413 00:31:19,251 --> 00:31:22,310 Não tenho muito do que me gabar, mais do que um porto em uma tempestade. 414 00:31:24,954 --> 00:31:26,650 Febre negra maligna. 415 00:31:27,165 --> 00:31:29,833 - O que você está levando para isso? - Conhaque. 416 00:31:30,306 --> 00:31:31,591 Quando posso conseguir. 417 00:31:32,220 --> 00:31:36,118 - É a única coisa que me mantém vivo. - A pior coisa possível para você. 418 00:31:36,626 --> 00:31:38,170 Acho que posso ajudá-lo. 419 00:31:41,025 --> 00:31:43,616 “Parece que nossa senhora vai ter outro romance! 420 00:31:43,619 --> 00:31:46,080 Ele já teve muitos, mais um não será notado. 421 00:31:46,330 --> 00:31:47,493 Ana, venha aqui! 422 00:31:49,390 --> 00:31:51,528 Pegue esta garrafa de conhaque e volte para o seu quarto. 423 00:31:51,533 --> 00:31:52,704 Espere um momento! 424 00:31:53,033 --> 00:31:56,561 O conhaque vai aumentar a febre, porque delírio e finalmente matá-la. 425 00:31:56,563 --> 00:32:00,396 - Aqui eu faço as receitas para você. - Não enquanto eu estiver aqui. 426 00:32:04,148 --> 00:32:05,024 Biscoito! 427 00:32:06,126 --> 00:32:07,743 Traga outra garrafa de conhaque. 428 00:32:33,563 --> 00:32:36,035 Por quê? eu posso ter tudo o que você quiser. Ele diz que eu posso. 429 00:32:36,040 --> 00:32:37,040 Silêncio! 430 00:32:37,587 --> 00:32:39,048 Essa coisa vai matá-la. 431 00:32:39,244 --> 00:32:41,955 - Ele te mandou aqui? - Não, ele não me enviou. 432 00:32:42,728 --> 00:32:45,291 Bem, por que você veio? Diga-me e vá embora! 433 00:32:45,478 --> 00:32:47,484 Eu vim para ajudá-lo. Você está me ouvindo? 434 00:32:48,306 --> 00:32:49,671 Por favor, acredite em mim. 435 00:32:49,994 --> 00:32:52,147 Há algo monstruoso em tudo isso. 436 00:32:52,892 --> 00:32:54,523 Você sabe, você me perguntou para ajudá-la. 437 00:32:55,048 --> 00:32:56,048 Meu? 438 00:32:56,704 --> 00:32:58,781 Às vezes eu alcanço a lua. 439 00:32:59,494 --> 00:33:00,967 Quando estou sóbrio, 440 00:33:02,134 --> 00:33:03,375 ...o que não é frequente. 441 00:33:04,587 --> 00:33:07,024 - De onde veio isso? - Cidade do Cabo. 442 00:33:07,079 --> 00:33:08,496 O que você está fazendo aqui? 443 00:33:10,244 --> 00:33:11,639 Ele mandou me chamar. 444 00:33:11,978 --> 00:33:13,857 Eu ia ver meu pai. 445 00:33:14,119 --> 00:33:15,772 Um missionário me trouxe. 446 00:33:17,907 --> 00:33:19,746 - Um missionário? - Sim! 447 00:33:20,619 --> 00:33:24,396 O homem santo! Hogan... disfarçado. 448 00:33:26,408 --> 00:33:28,391 Talvez eu esteja apenas sonhando. 449 00:33:29,450 --> 00:33:31,462 Vou acordar e ir para a capela. 450 00:33:32,728 --> 00:33:35,071 Você verá as freiras e as paredes do convento. 451 00:33:38,454 --> 00:33:41,110 Eu tenho permissão para isso! 452 00:33:46,361 --> 00:33:48,399 Ouça, você não deveria! 453 00:33:53,704 --> 00:33:55,280 Há quanto tempo você está no convento? 454 00:33:55,283 --> 00:33:57,778 - Não sei, dois anos! - Calma, calma. 455 00:33:59,540 --> 00:34:01,923 -Você está aqui desde então? - Não. 456 00:34:02,720 --> 00:34:04,095 Havia uma casa... 457 00:34:06,111 --> 00:34:09,118 de um convento para uma casa em Zanzibar. 458 00:34:09,337 --> 00:34:10,570 Eu me formei! 459 00:34:11,196 --> 00:34:14,545 Por favor, não me faça desenterre as velhas sepulturas! 460 00:34:15,447 --> 00:34:19,215 Eu vou tirá-la dessa! E afaste-a daquele maníaco! 461 00:34:20,861 --> 00:34:21,861 Você já me ouviu? 462 00:34:22,525 --> 00:34:25,396 - Eu não acredito nele! - Ah, sim, por favor! 463 00:34:26,267 --> 00:34:28,851 - Ei, quem é você? - Eu sou médico. 464 00:34:30,025 --> 00:34:31,173 Um fugitivo. 465 00:34:32,462 --> 00:34:34,802 �Isso não é mais Que novo tipo de tortura! 466 00:34:35,017 --> 00:34:37,795 Dê-me esperança por um minuto ou dois. Outro truque! 467 00:34:37,978 --> 00:34:41,088 - Não, eu quero tirá-la daqui. - Parece fácil, não é? 468 00:34:41,634 --> 00:34:43,493 Bem, é melhor deixe isso ficar claro para você. 469 00:34:43,610 --> 00:34:46,601 O aleijado pode impedir Alguém saia do círculo yuyu. 470 00:34:46,767 --> 00:34:48,384 Eu sei, eu tentei. 471 00:34:52,298 --> 00:34:53,407 Como é chamado? 472 00:34:53,962 --> 00:34:55,470 Ana Whitehall. 473 00:34:58,415 --> 00:34:59,360 Você sabe... 474 00:35:01,016 --> 00:35:04,082 Tudo é fácil na vida, exceto a morte. 475 00:35:07,181 --> 00:35:10,474 Brincamos de esconde-esconde, a morte e eu, 476 00:35:10,962 --> 00:35:12,087 ...por muito tempo. 477 00:35:12,165 --> 00:35:14,087 Ana, me escute. 478 00:35:14,509 --> 00:35:18,085 Havia algo aqui que já estava morto há muito tempo. 479 00:35:20,462 --> 00:35:24,168 Aquilo que estava morto ressuscitou desde o momento em que a vi. 480 00:35:24,775 --> 00:35:26,545 E eu vou tirá-la daqui. 481 00:35:26,717 --> 00:35:28,027 Você acredita em mim? 482 00:35:28,876 --> 00:35:30,290 Claro, eu acredito nele! 483 00:35:31,220 --> 00:35:34,626 - Qual o sentido de acreditar em um louco? - Ah, me dê uma chance! 484 00:35:34,673 --> 00:35:38,118 Quando estou aqui há alguns dias Você saberá o que é uma oportunidade. 485 00:35:38,454 --> 00:35:41,693 Não deixe ele descobrir que quer me ajudar ou ele dará comida para a selva. 486 00:35:41,697 --> 00:35:44,132 Ann, eu juro, vou curá-la! 487 00:35:45,126 --> 00:35:46,712 E vamos escapar juntos! 488 00:35:49,079 --> 00:35:51,454 Você sabe, apesar de tudo o que ele sofreu... 489 00:35:52,034 --> 00:35:55,668 ...há algo, algo infinitamente doce com você. 490 00:35:57,665 --> 00:35:59,273 Algo doce, hein? 491 00:36:00,396 --> 00:36:02,824 Eu já te contei que me formei. 492 00:36:04,021 --> 00:36:07,936 Mas você é um tolo amigável, e isso é novo. 493 00:36:08,670 --> 00:36:11,360 Talvez o resto não seja tão desagradável. 494 00:36:16,958 --> 00:36:18,115 O que é que foi isso? 495 00:36:19,638 --> 00:36:21,896 parece macaco sacudindo suas correntes. 496 00:36:22,513 --> 00:36:24,110 Não deixe que eles te peguem aqui! 497 00:36:24,115 --> 00:36:27,033 Vamos, vou ver se consigo devolver um pouco de saúde. 498 00:36:28,342 --> 00:36:31,718 "Você pode me devolver respeito por mim mesmo? 499 00:36:33,765 --> 00:36:36,513 Se eu souber julgar as pessoas, Há algo que você nunca perdeu. 500 00:36:38,834 --> 00:36:40,154 Boa noite, Ana. 501 00:36:49,826 --> 00:36:52,325 Doutor, por favor, rápido, rápido. 502 00:36:59,334 --> 00:37:03,249 Eu acho que talvez um escorpião ou centopéia me mordeu. Olhar! 503 00:37:12,888 --> 00:37:15,050 Isso não parece muito para uma mordida. 504 00:37:15,693 --> 00:37:17,800 Acordo com uma dor terrível. 505 00:37:19,709 --> 00:37:22,385 Não há perfuração, É mais como um arranhão. 506 00:37:23,170 --> 00:37:24,930 Então, como isso poderia acontecer? 507 00:37:32,599 --> 00:37:34,224 Talvez com isso, né? 508 00:37:36,779 --> 00:37:39,944 Você conhece mulheres, né? Você é muito inteligente. 509 00:37:40,303 --> 00:37:42,078 Mas eu gosto muito de você! 510 00:37:43,615 --> 00:37:44,763 Boa noite. 511 00:37:45,217 --> 00:37:46,417 Você não gosta de mim? 512 00:37:47,357 --> 00:37:49,413 Não há razão para não gostar. 513 00:37:49,803 --> 00:37:52,339 Então por que você vai ver isso? Por que você não vem até mim? 514 00:37:52,342 --> 00:37:56,026 - Aquela garota está muito doente. - Tula também está muito doente. 515 00:37:56,037 --> 00:37:58,107 tem problemas de coração para você. 516 00:37:58,920 --> 00:38:02,451 Isso é muito lisonjeiro, mas temo Não posso prescrever uma cura para você. 517 00:38:03,263 --> 00:38:06,397 Desde que você veio aqui meu coração fica assim. 518 00:38:11,021 --> 00:38:12,021 Relaxar. 519 00:38:12,154 --> 00:38:13,154 Ouvir! 520 00:38:14,412 --> 00:38:16,704 Eu posso te pegar muita raiz de byang. 521 00:38:17,467 --> 00:38:18,467 Sim? 522 00:38:22,396 --> 00:38:24,975 Não estou mais interessado nessas coisas. Terminei. 523 00:38:25,676 --> 00:38:27,813 Então você fica louco! Olha... 524 00:38:35,409 --> 00:38:36,759 Eu consigo para você! 525 00:38:37,537 --> 00:38:38,537 Eu não quero isso! 526 00:38:40,834 --> 00:38:42,614 Talvez amanhã você aceite. 527 00:38:44,474 --> 00:38:46,464 Eu disse que terminei! 528 00:38:46,724 --> 00:38:49,710 Fique com ele. você não tem Você tem que usá-lo se não quiser. 529 00:38:51,459 --> 00:38:52,459 Bem... 530 00:38:52,935 --> 00:38:54,391 ...talvez eu não devesse... 531 00:38:54,506 --> 00:38:55,777 ...corte agora mesmo. 532 00:38:56,295 --> 00:38:58,449 - Eu faço isso facilmente, né? - Claro! 533 00:39:00,592 --> 00:39:01,912 Agora você me paga... 534 00:39:02,342 --> 00:39:04,323 Você me dá um beijo. 535 00:39:14,490 --> 00:39:15,490 Tudo pronto? 536 00:39:15,732 --> 00:39:17,011 Tudo pronto, senhor. 537 00:39:17,381 --> 00:39:20,013 Oh, pobre Yorick, eu o conhecia bem. 538 00:39:20,349 --> 00:39:23,491 Eu conheço essa voz. É Harris, o cozinheiro. 539 00:39:23,646 --> 00:39:25,763 Ok, vamos lá. Vamos ver como você se move. 540 00:39:29,047 --> 00:39:31,857 Eles vão me dar arrepios sob o esqueleto. 541 00:39:31,865 --> 00:39:33,802 Vamos, saia. Vire! 542 00:39:35,106 --> 00:39:36,559 Feche a porta! 543 00:39:39,974 --> 00:39:42,561 Você e eu somos os únicos que sabemos disso. 544 00:39:43,224 --> 00:39:46,458 Se alguém mais descobrir Será muito ruim para você. 545 00:39:47,404 --> 00:39:51,083 Você terá o pó em mãos e eu Isso vai aterrorizar suas moelas. 546 00:39:51,927 --> 00:39:53,638 Tudo parecia funcionar bem. 547 00:39:53,747 --> 00:39:55,144 Tudo bem, senhor, 548 00:39:55,162 --> 00:39:57,754 ...exceto palpitações do meu coração intermitente. 549 00:39:57,760 --> 00:39:58,826 Abra essa porta. 550 00:40:16,482 --> 00:40:19,379 Malditos bárbaros... Por que eles não evitam seu infortúnio? 551 00:40:19,396 --> 00:40:23,004 É um costume vodu fofo. Nunca queimar uma mulher até a lua nascer. 552 00:40:24,217 --> 00:40:25,787 Eles estão vindo. 553 00:40:29,927 --> 00:40:31,732 Diga-me! 554 00:40:31,888 --> 00:40:33,766 “Se ele descobrir, Isso vai me matar! 555 00:40:33,780 --> 00:40:36,525 Tenha piedade, dê para mim! 556 00:40:36,539 --> 00:40:37,946 Aqui, pegue. 557 00:40:43,138 --> 00:40:45,566 Você sabe, faremos um acordo mais tarde, hein? 558 00:40:46,927 --> 00:40:48,266 Agora volte! 559 00:40:49,518 --> 00:40:50,646 Venha aqui! 560 00:40:51,684 --> 00:40:53,568 Você sabe o que eles vão fazer lá fora? 561 00:41:02,609 --> 00:41:05,293 Eles estão se preparando para uma antiga cerimônia vodu. 562 00:41:05,671 --> 00:41:09,182 Sua religião é baseada em superstição. 563 00:41:10,217 --> 00:41:14,227 Eles acreditam que ao queimar aquela mulher, ela se juntará ao seu parente mais próximo... 564 00:41:14,232 --> 00:41:15,844 ...purificando os espíritos. 565 00:41:16,521 --> 00:41:18,121 Você, como homem branco, você deveria parar com isso. 566 00:41:18,154 --> 00:41:22,071 Pare com isso? Não, querido, Eu faço parte disso. 567 00:41:22,867 --> 00:41:26,405 Estou esperando pelo dia em que sacrificar uma mulher branca. 568 00:41:26,560 --> 00:41:27,760 Você é um demônio! 569 00:41:29,607 --> 00:41:31,558 Eu queria que você visse isso, querido. 570 00:41:32,810 --> 00:41:34,638 Faz parte da sua educação. 571 00:41:34,802 --> 00:41:36,977 Vou te dar uma garrafa inteira! 572 00:41:37,379 --> 00:41:39,319 Então você pode se unir em espírito. 573 00:41:40,497 --> 00:41:43,013 Não vou tocar no seu conhaque. Eu não quero mais! 574 00:41:44,513 --> 00:41:46,622 Esse médico foi até você influenciando, né? 575 00:41:46,724 --> 00:41:48,762 Ele pelo menos tem uma centelha de decência! 576 00:41:48,771 --> 00:41:51,533 Sim? Também uma faísca de habilidade. 577 00:41:52,067 --> 00:41:53,793 É por isso que o mantenho aqui. 578 00:41:54,367 --> 00:41:56,909 Eu quero ser o melhor possível quando seu pai chegar. 579 00:41:57,495 --> 00:42:00,174 Eu me pergunto como é depois de todos esses anos. 580 00:42:01,951 --> 00:42:05,336 Eu me pergunto se esse desprezo continuará a ser desenhado em seus lábios. 581 00:42:06,414 --> 00:42:09,904 -Os feiticeiros... Eles estão vindo! - Traga meu cocar! 582 00:42:11,949 --> 00:42:13,883 Eles são os feiticeiros... Hogan! 583 00:42:14,315 --> 00:42:15,265 Venha aqui! 584 00:42:15,406 --> 00:42:18,558 Vai ser uma noite selvagem, Hogan. Entre no espírito. 585 00:42:19,015 --> 00:42:20,218 Você ouviu isso Rago? 586 00:42:21,421 --> 00:42:23,585 Biscoito e você pode levar uma garrafa cada! 587 00:42:23,664 --> 00:42:24,664 Ok, chefe. 588 00:44:04,615 --> 00:44:06,558 Aonde você vai, querido? Venha aqui! 589 00:44:07,399 --> 00:44:09,968 Eu queria te dar uma bebida! 590 00:45:11,077 --> 00:45:13,424 - Isso vai fazer você se sentir melhor, né? -Mais! Mais! 591 00:45:13,433 --> 00:45:14,834 Mais tarde. 592 00:45:27,203 --> 00:45:28,765 Achei que você durasse, né? 593 00:45:28,876 --> 00:45:31,083 O único homem que eu preciso e você enche com as raízes. 594 00:45:31,109 --> 00:45:33,090 Eu não, eu não! 595 00:45:33,851 --> 00:45:37,277 Vá em frente e minta. Isso vai acontecer muito tempo até você falar novamente. 596 00:45:37,429 --> 00:45:40,360 - Dê-me esse fio! - Ah, por favor, não! Ele não fará isso de novo! 597 00:45:40,361 --> 00:45:41,186 Cale-se! 598 00:45:42,577 --> 00:45:45,300 - Deixe-a em paz! - Saia da frente ou você será o próximo. 599 00:45:45,304 --> 00:45:46,140 Venha aqui! 600 00:45:47,147 --> 00:45:49,402 Vamos, abra a boca. Estique a língua. 601 00:45:49,406 --> 00:45:50,406 Vamos! 602 00:45:51,944 --> 00:45:52,984 Sair! 603 00:45:54,459 --> 00:45:55,763 Pare, seu desgraçado! 604 00:45:56,381 --> 00:45:58,599 Pare ou eu mato você! 605 00:45:59,420 --> 00:46:04,185 Deixe-a ir, Flint, ou vou explodir sua cabeça podre. da sua carcaça meio morta! 606 00:46:04,264 --> 00:46:05,246 Deixe ela ir! 607 00:46:05,295 --> 00:46:07,246 Eu acho que você aprendeu isso dos nativos. 608 00:46:07,793 --> 00:46:10,049 Torça sua língua de uma menina, certo? 609 00:46:10,747 --> 00:46:16,259 Acho que vou gostar do som de chumbo no seu crânio, Flint. 610 00:46:17,018 --> 00:46:20,653 Um homem corajoso. Olhe para ele! 611 00:46:21,032 --> 00:46:25,012 Hogan, acho que você vai para ser o primeiro. 612 00:46:32,227 --> 00:46:35,460 - Bem, e agora, doutor? - Por mim está tudo bem! 613 00:46:35,470 --> 00:46:39,368 Se eu não precisasse de você, quebraria sua cabeça maluca e eu jogaria no lixo de limão. 614 00:46:39,572 --> 00:46:42,655 Meus mensageiros já estão a caminho de Tuko com o remédio que você quer para mim. 615 00:46:42,665 --> 00:46:43,958 Quando eu chegar aqui você vai operar. 616 00:46:43,967 --> 00:46:46,659 Eu não aconselharia você a me deixar perto de você com uma faca. 617 00:46:46,665 --> 00:46:48,709 Não, não como você está agora. 618 00:46:48,913 --> 00:46:50,337 Mas eu vou curar você. 619 00:46:50,954 --> 00:46:53,251 Eu vou te colocar até o pescoço no lodo do pântano... 620 00:46:53,275 --> 00:46:55,577 ...para que as sanguessugas Eles sugam você sóbrio. 621 00:47:00,234 --> 00:47:03,772 Eu vou te picar e te deixar deixe as sanguessugas fazerem o resto. 622 00:47:28,596 --> 00:47:30,559 Açúcar! Açúcar! Açúcar! 623 00:47:58,729 --> 00:48:02,242 O diabo! Como pode fazer isso com um ser humano? 624 00:48:02,842 --> 00:48:03,842 Água! 625 00:48:05,068 --> 00:48:06,068 Água! 626 00:48:13,990 --> 00:48:16,216 Se você soubesse o que isso significa! 627 00:48:18,162 --> 00:48:21,466 Água! Mais água! 628 00:48:31,404 --> 00:48:33,169 Você não deveria ter vindo. 629 00:48:33,998 --> 00:48:36,721 Flint descobrirá e então... 630 00:48:42,704 --> 00:48:43,959 Ouça a bateria! 631 00:48:44,138 --> 00:48:45,466 O sinal de que Eles sentem minha falta! 632 00:48:45,506 --> 00:48:47,818 - Você tem que voltar! - Eu não me importo com o que acontece comigo. 633 00:48:47,911 --> 00:48:50,290 Eu não posso deixar você tentar me ajudar e não tentar ajudá-lo. 634 00:48:50,291 --> 00:48:52,202 Ah, era meu dever, só isso. 635 00:48:53,068 --> 00:48:55,488 Nem mesmo as sanguessugas importam mais. 636 00:48:56,131 --> 00:48:59,865 Meu corpo está ficando colocando em movimento. 637 00:49:06,849 --> 00:49:09,074 Você deve voltar antes que eles encontrem você aqui. 638 00:49:09,078 --> 00:49:10,419 Por favor! 639 00:49:10,638 --> 00:49:12,058 Não, eu vou ficar aqui. 640 00:49:12,068 --> 00:49:14,883 Não, não... Oh, abençoado é você por ter vindo! 641 00:49:15,781 --> 00:49:19,027 É uma lembrança que carregarei até o dia em que eu morrer. 642 00:49:19,560 --> 00:49:21,471 Depressa, vá lá... 643 00:49:21,959 --> 00:49:23,591 A bateria está quase chegando. 644 00:49:24,888 --> 00:49:26,585 Não, eu não vou embora! 645 00:49:38,013 --> 00:49:39,443 Oito homens vêm. 646 00:49:39,943 --> 00:49:42,246 Quando eles entraram no círculo eram 23. 647 00:49:42,776 --> 00:49:44,224 Parece que eles estão desertando. 648 00:49:44,231 --> 00:49:48,099 Quando eu chegar aqui Ele estará quase sozinho. 649 00:49:48,921 --> 00:49:50,872 Traga-me os 45, Tula! 650 00:49:54,513 --> 00:49:58,208 Fuzzy diz tribo... "Pai da garota branca, venha." 651 00:49:58,893 --> 00:50:03,629 Fuzzy diz tribo... "Pai de menina branca muito doente." 652 00:50:04,312 --> 00:50:06,510 Fuzzy diz Motawamba... 653 00:50:07,013 --> 00:50:10,708 "Grande Chefe Flint siga as regras da tribo." 654 00:50:11,435 --> 00:50:16,961 "Se o pai branco morrer, mão menina para o fogo." 655 00:50:21,717 --> 00:50:25,858 Fuzzy pratica bastante com bastão de lança. 656 00:50:28,396 --> 00:50:31,022 - Fuzzy, bom homem. - Fuzzy, bom homem. 657 00:50:34,396 --> 00:50:35,911 Você se sente melhor, certo? 658 00:50:36,279 --> 00:50:37,974 Sim, graças a você. 659 00:50:40,538 --> 00:50:41,947 A febre está quase desaparecendo. 660 00:50:42,733 --> 00:50:44,185 Suas mãos fizeram isso. 661 00:50:45,412 --> 00:50:48,269 Você sabe, eles me fazem pensar quando eu era criança. 662 00:50:50,888 --> 00:50:52,333 As mãos da minha mãe. 663 00:50:57,748 --> 00:50:59,372 Eu nunca conheci o meu. 664 00:51:00,421 --> 00:51:02,885 No convento, quando as meninas Eles foram com suas famílias... 665 00:51:02,888 --> 00:51:04,486 ...Eu costumava ficar muito melancólico. 666 00:51:04,528 --> 00:51:07,146 Eu não sabia por que, já que ele nunca tinha saído. 667 00:51:07,631 --> 00:51:10,041 Então eu inventei uma mãe imaginária. 668 00:51:10,888 --> 00:51:12,815 À noite ela veio para falar comigo. 669 00:51:13,763 --> 00:51:15,183 Eu posso ouvir aqui agora. 670 00:51:17,076 --> 00:51:19,102 Mas agora sinto pena de mim mesmo. 671 00:51:19,373 --> 00:51:21,035 E isso não é um privilégio de uma enfermeira. 672 00:51:24,255 --> 00:51:25,140 Obrigado. 673 00:51:26,740 --> 00:51:28,255 Acho que vou sentar. 674 00:51:30,513 --> 00:51:33,271 - Ela está com ele novamente. - Tanto melhor. 675 00:51:33,343 --> 00:51:35,454 Vou recuperar minhas forças e eu vou precisar de você. 676 00:51:35,459 --> 00:51:38,242 E se meu rim piorar, Talvez ela cuide de mim. 677 00:51:38,249 --> 00:51:39,599 Saia daqui! 678 00:51:40,693 --> 00:51:42,496 Estou na sua última cruz, Gregg. 679 00:51:43,740 --> 00:51:44,940 Não vá. 680 00:51:45,654 --> 00:51:47,355 Eu ia fechar as venezianas. 681 00:51:48,021 --> 00:51:49,380 O sol vai atingir seus olhos. 682 00:51:50,787 --> 00:51:52,740 Eles só veem você. 683 00:51:53,638 --> 00:51:54,638 Ana... 684 00:51:55,224 --> 00:51:56,747 Você sabe que eu te amo! 685 00:51:56,842 --> 00:51:57,842 Sim. 686 00:51:58,201 --> 00:52:00,765 Você gritou isso uma centena de vezes enquanto você estava delirando. 687 00:52:01,146 --> 00:52:02,099 E... 688 00:52:02,232 --> 00:52:03,138 E? 689 00:52:03,490 --> 00:52:05,029 Isso me deixou muito feliz. 690 00:52:06,084 --> 00:52:07,730 E muito triste para você. 691 00:52:08,076 --> 00:52:09,052 Para mim? 692 00:52:12,951 --> 00:52:14,615 Eu te contei minha vida em... 693 00:52:14,882 --> 00:52:16,146 ...em Zanzibar. 694 00:52:16,670 --> 00:52:17,670 Sua vida? 695 00:52:18,568 --> 00:52:20,571 Eu não sou digno para limpar seus sapatos. 696 00:52:21,678 --> 00:52:23,969 Somos um casal insignificante e desesperado, certo? 697 00:52:24,381 --> 00:52:25,896 Não é o que temos sido. 698 00:52:27,310 --> 00:52:28,779 É o que seremos. 699 00:52:29,692 --> 00:52:33,352 Você sabe, aquelas sanguessugas nojentas, Por mais horríveis que fossem, 700 00:52:34,506 --> 00:52:36,622 ...eles me levaram embora aquele desejo terrível. 701 00:52:37,513 --> 00:52:40,304 Agora eu só quero ser perto de você, te faz bem. 702 00:52:40,834 --> 00:52:42,169 Ver você sorrir. 703 00:52:44,787 --> 00:52:46,638 O amor é uma coisa estranha. 704 00:52:47,803 --> 00:52:50,286 Isso é o que eu pensei, hora após hora, 705 00:52:50,388 --> 00:52:52,668 ...enquanto eu estava observando você se contorcendo de febre. 706 00:52:53,271 --> 00:52:55,013 Meu coração quase se afogou... 707 00:52:55,818 --> 00:52:57,840 ... orando por que você se recuperaria. 708 00:52:59,827 --> 00:53:01,432 Ana, você me ama! 709 00:53:01,852 --> 00:53:03,302 Você sabe que sim. 710 00:53:08,584 --> 00:53:10,271 Eu estou tão feliz! 711 00:53:11,138 --> 00:53:13,197 Coitado, você está exausto. 712 00:53:13,717 --> 00:53:15,005 Você deveria ir descansar. 713 00:53:15,178 --> 00:53:17,108 Você sabe, deveria ser cuidando de você 714 00:53:35,257 --> 00:53:39,261 Com meu cérebro limpo eu posso me entregar Perceba que você me fez um favor. 715 00:53:39,935 --> 00:53:41,810 Então vou operar você. 716 00:53:44,248 --> 00:53:46,224 você está ciente que você não pode se curar. 717 00:53:46,389 --> 00:53:49,990 Eu sei. eu só quero Que você alivie essa dor. 718 00:53:50,271 --> 00:53:51,275 Bom. 719 00:53:53,943 --> 00:53:56,529 Você não está fazendo isso por amor. 720 00:53:58,163 --> 00:53:59,213 Não muito! 721 00:54:00,271 --> 00:54:02,888 Eu não uso você, Flint, você sabe disso. 722 00:54:03,146 --> 00:54:05,044 Você é um homem doente e eu sou médico. 723 00:54:05,968 --> 00:54:07,514 Você tomou o banho que eu te falei? 724 00:54:07,520 --> 00:54:08,420 Sim. 725 00:54:08,499 --> 00:54:10,616 Eu peguei esta manhã. Obrigado por lembrar disso. 726 00:54:10,620 --> 00:54:13,575 Eu não tinha tomado banho esse mês e hoje estamos com 31. 727 00:54:14,435 --> 00:54:17,066 Bem, assim que o soro chegar aqui Estarei preparado. 728 00:54:18,178 --> 00:54:19,936 Dez minutos da piscina agora. 729 00:54:20,303 --> 00:54:21,944 Fuzzy está em sua última curva. 730 00:54:24,943 --> 00:54:26,364 Tenho água quente, senhor. 731 00:54:26,372 --> 00:54:29,165 Eu raspei toda a gordura de cima, como você me disse. 732 00:54:29,325 --> 00:54:31,615 Ok, coloque-o no balcão. 733 00:54:32,295 --> 00:54:34,380 - Onde você me quer, doutor? - No mesmo lugar. 734 00:54:36,451 --> 00:54:37,512 Eu não a quero. 735 00:54:46,246 --> 00:54:48,152 -Como você está se sentindo? - Bom. 736 00:54:48,255 --> 00:54:51,458 - Isso vai doer. - Hogan, me dê um cigarro. 737 00:54:52,107 --> 00:54:54,083 Bem, você está disposto, isso é certo. 738 00:54:56,342 --> 00:54:58,091 Quanto tempo Ficarei prostrado? 739 00:54:58,748 --> 00:55:00,224 3-4 horas. 740 00:55:01,537 --> 00:55:02,760 Posso te dar uma mão? 741 00:55:06,098 --> 00:55:08,525 A dor desaparecerá assim que eu aliviar essa pressão. 742 00:55:08,620 --> 00:55:10,357 - Ana! - Eu não preciso disso! 743 00:55:10,646 --> 00:55:13,232 Eu sei, ela tem coragem. Você pode cuidar das esponjas. 744 00:55:13,738 --> 00:55:15,847 Deus sabe que suas mãos Eles são mais limpos que os do Cookie! 745 00:55:15,865 --> 00:55:17,482 Ah, eu não sei! 746 00:55:18,201 --> 00:55:21,146 Ann, vou precisar da sua ajuda. Tire meus instrumentos da bolsa. 747 00:55:21,373 --> 00:55:23,365 Vou fazer uma cirurgia em Flint. 748 00:55:23,904 --> 00:55:27,369 Se eu soubesse, Eu os teria deixado enferrujar. 749 00:55:28,599 --> 00:55:29,882 Como ele te ama! 750 00:55:29,888 --> 00:55:32,041 Haverá muitas razões antes de terminar. 751 00:55:32,045 --> 00:55:33,450 Você a está dominando! 752 00:55:33,459 --> 00:55:35,582 - 100% correto, doutor. - Deliberadamente! 753 00:55:35,911 --> 00:55:36,911 Por que? Por que? 754 00:55:37,068 --> 00:55:38,118 Não é da sua conta. 755 00:55:40,287 --> 00:55:42,036 Esterilize-os lá. 756 00:55:43,545 --> 00:55:45,318 Vamos nos livrar daquele colete, Flint. 757 00:55:45,817 --> 00:55:48,002 Ah, nunca houve visto tão nu! 758 00:55:52,803 --> 00:55:53,803 �Confuso... 759 00:55:54,224 --> 00:55:55,224 ...bom cara! 760 00:56:00,138 --> 00:56:02,590 Ele baixou seu recorde em 3 horas ir para Tuko e voltar. 761 00:56:02,608 --> 00:56:04,411 Como está o trabalho, doutor? 762 00:56:04,966 --> 00:56:06,396 Para encomendar. 763 00:56:07,178 --> 00:56:08,530 Aqui está o seu remédio, Ann. 764 00:56:09,138 --> 00:56:10,271 O que você disse? 765 00:56:10,349 --> 00:56:11,874 - Você já me ouviu. - Seu remédio? 766 00:56:11,883 --> 00:56:13,118 - Exatamente. - Não é para mim? 767 00:56:13,119 --> 00:56:13,862 Não. 768 00:56:14,037 --> 00:56:15,794 Tudo que eu preciso para o seu trabalho... 769 00:56:16,654 --> 00:56:17,716 ...é esta faca. 770 00:56:18,842 --> 00:56:20,715 - Maldito seja! - Você será! 771 00:56:22,162 --> 00:56:23,940 - A medicina não era para mim? - Não! 772 00:56:23,942 --> 00:56:25,741 Você mentiu deliberadamente! Eu odeio mentirosos! 773 00:56:25,756 --> 00:56:26,799 Eu também! 774 00:56:28,396 --> 00:56:30,615 Bem, eu gosto da sua independência. 775 00:56:31,451 --> 00:56:33,388 Você é meu tipo de animal. 776 00:56:34,732 --> 00:56:36,749 E eu vou manter isso como meus honorários. 777 00:56:37,529 --> 00:56:39,317 Tudo bem, vá em frente. Vamos trabalhar. 778 00:56:39,326 --> 00:56:42,058 - Dê a ele um gole de conhaque, Cookie. - Não é uma má ideia. 779 00:56:52,084 --> 00:56:54,794 - Aqui, em minhas mãos. - Um bom conhaque? 780 00:56:56,818 --> 00:56:57,818 Espere um momento! 781 00:57:04,021 --> 00:57:05,316 Aqui, ah... 782 00:57:12,911 --> 00:57:14,201 Você gosta de orar, Flint? 783 00:57:14,773 --> 00:57:16,171 Avançar. 784 00:57:16,243 --> 00:57:19,169 - Vou te cortar aí mesmo. - Muito bem, corte! 785 00:57:19,276 --> 00:57:20,440 Deixe-me interromper você. 786 00:57:20,530 --> 00:57:23,380 Ele sempre foi muito gentil comigo. Eu adoraria cortá-lo. 787 00:57:23,392 --> 00:57:24,919 Cale a boca, seu papagaio estúpido! 788 00:57:25,099 --> 00:57:28,072 Eu só estava brincando então ele não pensaria na dor. 789 00:57:28,834 --> 00:57:30,661 Tula, a luz aqui. 790 00:57:31,381 --> 00:57:32,646 Mantenha-o firme. 791 00:57:32,896 --> 00:57:34,763 Prepare-se com essas esponjas, Ann. 792 00:57:36,467 --> 00:57:38,693 Caramba, sinto um dedo frio... 793 00:57:38,706 --> 00:57:41,236 ...contando de cima para baixo as vértebras da minha coluna. 794 00:57:41,889 --> 00:57:43,100 Agora não se mova. 795 00:57:53,465 --> 00:57:54,677 Eu já tenho isso! 796 00:58:23,178 --> 00:58:25,215 O que ele tinha... bastão? 797 00:58:28,131 --> 00:58:31,802 Fuzzy mantém dois olhos no novo homem branco o tempo todo. 798 00:58:31,943 --> 00:58:33,974 Dois olhos, o tempo todo. 799 00:58:34,732 --> 00:58:36,532 Novo homem branco entra. 800 00:58:37,131 --> 00:58:38,901 Se ele tentar ir embora... 801 00:58:39,646 --> 00:58:40,651 ... confuso ... 802 00:58:42,083 --> 00:58:43,054 ... atirar. 803 00:58:43,857 --> 00:58:44,769 Bum! 804 00:58:45,515 --> 00:58:46,615 Matar! 805 00:58:50,928 --> 00:58:52,380 Relógio confuso. 806 00:58:52,669 --> 00:58:54,963 - O tempo todo. - O tempo todo. 807 00:59:02,927 --> 00:59:05,299 Gregg está aqui, dobrando a última curva do rio. 808 00:59:06,810 --> 00:59:08,521 Quando eu chegar aqui Eu quero ficar sozinho. 809 00:59:09,059 --> 00:59:10,888 Fique com Tula e o médico fora do caminho. 810 01:00:05,910 --> 01:00:06,940 Eu sou Gregg. 811 01:00:07,847 --> 01:00:08,780 Eu sou Flint. 812 01:00:12,511 --> 01:00:13,839 Bem, estou feliz em conhecê-lo. 813 01:00:14,214 --> 01:00:15,214 Sim? 814 01:00:15,761 --> 01:00:17,245 Sim, é você. 815 01:00:17,957 --> 01:00:20,011 Você está aqui para Apague-me do mapa. 816 01:00:20,793 --> 01:00:23,898 Eu esperei muito tempo para você me ligar, Gregg. 817 01:00:25,027 --> 01:00:26,449 Qual é o seu jogo, Flint? 818 01:00:26,621 --> 01:00:30,472 Se eu explicasse, o mistério terminaria, a diversão desapareceria. 819 01:00:32,566 --> 01:00:34,205 Eu não quero isso. 820 01:00:34,566 --> 01:00:35,777 Você vai me machucar? 821 01:00:36,332 --> 01:00:39,689 Ele tentou retaliar mais de uma vez, mas aqui você é invulnerável. 822 01:00:39,693 --> 01:00:43,485 Você também pode tentar reverter Victoria Falls com as mãos... 823 01:00:43,491 --> 01:00:45,041 ...se o sofrimento estiver aqui. 824 01:00:45,586 --> 01:00:47,480 Eu parei seu comércio de escravos. 825 01:00:47,691 --> 01:00:49,869 Pare o comércio de marfim do seu setor... 826 01:00:50,012 --> 01:00:51,778 ...fez você desistir aos nativos mutiladores. 827 01:00:51,785 --> 01:00:54,668 E então você devastou meu bolso e Você me colocou em apuros com meu governo. 828 01:00:54,669 --> 01:00:56,822 �Exatamente como planejado�! 829 01:00:56,856 --> 01:00:59,112 - Estou curioso para saber por quê. - Naturalmente. 830 01:00:59,356 --> 01:01:02,692 Você não me parou por tenha pena dos nativos. 831 01:01:05,598 --> 01:01:07,452 Motivos puramente egoístas. 832 01:01:08,003 --> 01:01:09,613 Retribua o favor aos negros. 833 01:01:09,684 --> 01:01:11,378 Isso vai contra a lei preto-branco. 834 01:01:11,629 --> 01:01:14,618 Você sabe que é um jogo perigoso colocar os negros contra os brancos. 835 01:01:14,957 --> 01:01:16,652 Você não é branco, Gregg. 836 01:01:17,113 --> 01:01:19,611 A cor da sua pele Isso não conta para mim. 837 01:01:20,160 --> 01:01:22,783 Nenhum negro me obrigou a sujeira do homem branco. 838 01:01:23,043 --> 01:01:24,395 Você acha que eu vou embora que você se safa disso? 839 01:01:24,397 --> 01:01:25,519 Espero que não. 840 01:01:26,106 --> 01:01:27,747 Isso seria como matar coelhos domesticados. 841 01:01:27,871 --> 01:01:30,793 Chega de brincar de gato e rato! Vamos, deixe pra lá! 842 01:01:32,738 --> 01:01:35,793 - Metade do meu corpo está morto. - Que pena! 843 01:01:36,152 --> 01:01:39,572 Eu quero mostrar essa metade de mim É melhor do que você completamente. 844 01:01:39,573 --> 01:01:41,341 Que escandaloso isso é desprezo? 845 01:01:41,387 --> 01:01:43,078 Ele tem sido meu aliado há anos. 846 01:01:43,137 --> 01:01:46,035 Eu tenho um propósito na vida, veja esse desprezo dá lugar ao medo. 847 01:01:46,332 --> 01:01:48,871 Você ainda não me entendeu, Certo, Whitehall? 848 01:01:51,535 --> 01:01:52,910 Eu vou me levantar. 849 01:01:55,082 --> 01:01:58,003 Pode estimular sua memória. 850 01:02:00,738 --> 01:02:01,738 Sim... 851 01:02:03,059 --> 01:02:05,121 Seus olhos são iguais. 852 01:02:08,160 --> 01:02:10,433 mas você mudou consideravelmente. 853 01:02:11,285 --> 01:02:13,035 Você era bem magro. 854 01:02:14,784 --> 01:02:15,988 Rutledge! 855 01:02:16,379 --> 01:02:18,172 Depois de todos esses anos! 856 01:02:20,652 --> 01:02:22,027 A luz começa a aparecer. 857 01:02:22,777 --> 01:02:24,113 Ah, vingança? 858 01:02:24,762 --> 01:02:26,324 Não, não é vingança. 859 01:02:26,504 --> 01:02:29,347 Chame isso de efeito escuro, sombrio e perturbador. 860 01:02:32,285 --> 01:02:33,285 Você vê isso? 861 01:02:33,488 --> 01:02:34,588 "Ele zombou." 862 01:02:34,676 --> 01:02:36,589 Sim, sempre tenho isso na minha frente. 863 01:02:36,996 --> 01:02:39,199 Punir você se tornou em uma obsessão. 864 01:02:39,434 --> 01:02:41,139 Não por levar minha esposa. 865 01:02:41,277 --> 01:02:44,078 Para não paralisar minha coluna com aquele chute. 866 01:02:44,308 --> 01:02:46,019 Sim, você conseguiu, meu bom amigo! 867 01:02:46,121 --> 01:02:48,228 Eu não ansiava pela mulher que você tirou de mim 868 01:02:48,238 --> 01:02:50,910 Eu não reivindiquei vingança para sua cabeça. Não, não! 869 01:02:50,912 --> 01:02:53,147 Mas você me deixou deitado lá, indefeso... 870 01:02:53,215 --> 01:02:54,315 Você tirou sarro! 871 01:02:55,066 --> 01:02:59,322 Gregg, com essa zombaria você fez uma arma isso vai arrancar seu coração. 872 01:02:59,512 --> 01:03:02,141 - Você é louco! - Sim, um monomaníaco! 873 01:03:02,309 --> 01:03:03,746 Amarrado a uma ideia. 874 01:03:04,020 --> 01:03:07,791 Quando você estabelece sua base em Immbimbia, Eu te segui e me estabeleci aqui em Lapunga. 875 01:03:08,433 --> 01:03:10,963 Eu me associei ao poder que você não consegue resistir. 876 01:03:10,988 --> 01:03:13,322 Você vai encontrar resistência em grandes doses. 877 01:03:13,469 --> 01:03:15,346 Em Immbimbia eu sou tão poderoso como você aqui. 878 01:03:15,347 --> 01:03:19,005 - Você nunca mais verá Immbimbia! - Por que, bandido meio morto? 879 01:03:19,606 --> 01:03:22,215 Tire a mão da arma ou vou arrancar seus olhos! 880 01:03:23,276 --> 01:03:25,328 Oh, você tem uma batalha em suas mãos! 881 01:03:25,715 --> 01:03:27,401 Oito dos meus melhores Sholi Eles estão cercando sua casa. 882 01:03:27,410 --> 01:03:28,481 Eu sei. 883 01:03:28,527 --> 01:03:30,899 Você cometeu um erro descobrindo você antes de mim. 884 01:03:30,941 --> 01:03:33,858 Da próxima vez eu irei para paralisar o resto. 885 01:03:34,941 --> 01:03:37,289 Este é um dos seus Sholi? 886 01:03:37,496 --> 01:03:38,496 Sim. 887 01:03:40,043 --> 01:03:41,808 Aí a pele pende... 888 01:03:41,902 --> 01:03:42,737 ...de um Sholi. 889 01:03:42,800 --> 01:03:44,244 Mas meu Sholi...! 890 01:03:45,816 --> 01:03:46,816 Acabou. 891 01:03:48,785 --> 01:03:50,169 Ana, venha aqui! 892 01:04:03,785 --> 01:04:06,175 Eu quero que você sorria para este homem. 893 01:04:07,214 --> 01:04:09,658 - Bonito, certo, Gregg? - Sim, mas... 894 01:04:09,800 --> 01:04:12,930 Olhos lindos, pele delicada, figura maravilhosa. 895 01:04:12,972 --> 01:04:15,339 - O que isso tem a ver comigo? - Você saberá em breve. 896 01:04:16,152 --> 01:04:18,992 Por 18 anos eu guardei em um convento. 897 01:04:19,300 --> 01:04:23,572 Seguro, protegido da miséria. Limpa corpo e alma. 898 01:04:24,292 --> 01:04:25,597 Depois o Congo. 899 01:04:25,957 --> 01:04:28,808 Forçado a sujar de uma casa noturna em Zanzóbar. 900 01:04:29,097 --> 01:04:30,883 Arrastado aqui pelos pântanos, 901 01:04:31,030 --> 01:04:32,851 ...por águas cheias de germes, 902 01:04:32,855 --> 01:04:35,936 ...embebido em conhaque e aqui está diante de você... 903 01:04:35,945 --> 01:04:38,461 �Cheio de febre, desesperado, degradado! 904 01:04:39,283 --> 01:04:41,523 Eu consegui, Gregg, você ouve isso? 905 01:04:42,112 --> 01:04:44,505 - Eu consegui! -Flint, você é uma fera infernal! 906 01:04:44,507 --> 01:04:46,488 Lembre-se disso quando chegar a sua vez. 907 01:04:46,489 --> 01:04:48,452 - Por que você fez isso? - Ainda não há resposta. 908 01:04:48,456 --> 01:04:49,902 Sim, existe! Você vai me contar! 909 01:04:49,906 --> 01:04:52,655 - Ainda sem resposta! - Vou descobrir, sim! 910 01:04:52,683 --> 01:04:55,827 Eu tenho que saber o que está por trás disso isso me afunda como um peso... 911 01:04:55,938 --> 01:04:57,817 ...esmagando minha vida. 912 01:04:57,847 --> 01:04:59,955 você acabou de me ligar mulher degradada, Flint. 913 01:05:00,065 --> 01:05:02,160 "Em nome eu sou, mas no meu coração nunca! 914 01:05:02,863 --> 01:05:04,750 Todos os homens que eu conheci eram feras! 915 01:05:04,879 --> 01:05:06,181 Apenas um me ajudou, 916 01:05:06,191 --> 01:05:07,417 ... me mostrou bondade, 917 01:05:07,605 --> 01:05:10,159 ...tornou possível que eu sobrevivi. 918 01:05:10,785 --> 01:05:12,562 Embora, por que estou falando com você? 919 01:05:12,589 --> 01:05:13,941 Kingsland acredita em mim. 920 01:05:13,972 --> 01:05:16,289 - Vou tirar! - Não! 921 01:05:16,308 --> 01:05:18,432 Vou lutar por isso! Eu vou lutar, você está me ouvindo? 922 01:05:18,433 --> 01:05:20,277 Kingsland é minha, toda minha! 923 01:05:20,339 --> 01:05:23,216 Vou rastejar até ele de joelhos e ele vai me levantar! 924 01:05:23,222 --> 01:05:25,478 É meu! �Ninguém pode tire isso de mim! 925 01:05:25,480 --> 01:05:27,401 Você não pode! 926 01:05:27,933 --> 01:05:30,219 você deliberadamente Você me fez o que sou. 927 01:05:30,597 --> 01:05:32,167 Você é responsável! 928 01:05:32,589 --> 01:05:34,009 É isso, sorria! 929 01:05:36,737 --> 01:05:39,553 Foi por isso que caí no chão rastejar como uma cobra. 930 01:05:40,113 --> 01:05:42,252 você começou um buraco ardente para mim. 931 01:05:42,261 --> 01:05:44,906 A primeira noite, o barulho da selva. 932 01:05:44,918 --> 01:05:47,592 �A chuva pingando e pingando na tenda! 933 01:05:47,652 --> 01:05:50,914 �Mãos peludas e quentes me tocando e me maltratando! 934 01:05:51,558 --> 01:05:53,397 �Então o pesadelo, aquela casa! 935 01:05:53,675 --> 01:05:55,931 - Você me mandou para isso! - Sim, querido! 936 01:05:55,940 --> 01:05:59,737 Você acha que pode continuar indefinidamente? suas atrocidades sem que elas lhe sejam devolvidas? 937 01:05:59,785 --> 01:06:02,236 "Bem, eu farei isso!" Você vai me pagar! 938 01:06:02,271 --> 01:06:05,081 Eu vou me vingar! Haverá um caminho, haverá um caminho! 939 01:06:15,043 --> 01:06:16,909 Sua filha, Gregg. 940 01:06:18,410 --> 01:06:20,793 Sua filha com minha esposa. 941 01:06:22,980 --> 01:06:24,362 Minha filha? 942 01:06:30,644 --> 01:06:32,870 Isso é o que eu esperava! 943 01:06:34,347 --> 01:06:38,006 E se algo acontecer com você, existe uma lei nativa sagrada... 944 01:06:38,007 --> 01:06:42,603 ...o que diz que a garota deve ser dado para queimar em seu funeral. 945 01:06:43,517 --> 01:06:45,417 Sua filha, Gregg! 946 01:06:51,816 --> 01:06:53,955 É seu! Seu! 947 01:06:54,733 --> 01:06:56,595 Mentiras não vão te salvar! 948 01:06:56,621 --> 01:07:00,268 Então você acreditou em sua esposa quando Ele lhe disse que iria dar à luz meu filho. 949 01:07:00,274 --> 01:07:02,518 Ela disse isso para se vingar porque você ligou para ela... 950 01:07:02,521 --> 01:07:04,656 "Eu liguei para ela exatamente" o que foi! 951 01:07:04,664 --> 01:07:07,926 Eu nunca vi sua esposa ou você até o final de julho... 952 01:07:07,931 --> 01:07:10,586 ...e aquele bebê nasceu depois do dia de Natal. 953 01:07:10,596 --> 01:07:15,026 - Mentiras e mais mentiras! - Ela não é minha filha. 954 01:07:15,257 --> 01:07:18,300 �É seu, todo seu, e eu posso provar isso! 955 01:07:19,910 --> 01:07:21,784 Que mais provas você poderia querer? 956 01:07:22,730 --> 01:07:25,386 Em sua fúria cega Você não parou para raciocinar. 957 01:07:25,738 --> 01:07:27,903 Sua esposa me disse que estava indo para dar à luz seu filho, 958 01:07:27,905 --> 01:07:29,790 ...mas eu a tirei de você de qualquer maneira. 959 01:07:30,691 --> 01:07:32,605 Você descobriu quando ele nasceu? 960 01:07:32,816 --> 01:07:35,234 - Sim. - Vamos, eu quero a verdade. A verdade! 961 01:07:35,425 --> 01:07:36,517 Em 25 de dezembro. 962 01:07:40,238 --> 01:07:42,581 Engraçado, se não fosse tão trágico. 963 01:07:45,629 --> 01:07:46,863 Minha garota 964 01:07:50,089 --> 01:07:51,284 Minha filha. 965 01:07:55,449 --> 01:07:56,870 Ela nunca deve saber. 966 01:07:57,554 --> 01:07:59,603 Ele já sofreu o suficiente sem saber... 967 01:07:59,607 --> 01:08:01,876 que seu pai Ele é um monstro irracional. 968 01:08:02,532 --> 01:08:04,511 Algo que vale a pena rastrear! 969 01:08:08,084 --> 01:08:09,876 �Você ainda está o responsável por isso! 970 01:08:09,902 --> 01:08:13,301 Não, amigo, é a sua mente podre e torcido. Você se bateu. 971 01:08:13,666 --> 01:08:15,387 Toda a luta veio de você... 972 01:08:15,530 --> 01:08:17,436 ...e não preciso mais temer você. 973 01:08:18,525 --> 01:08:19,962 Estou indo embora. 974 01:08:22,668 --> 01:08:23,668 Espere um momento! 975 01:08:23,964 --> 01:08:25,305 Já estou farto! 976 01:08:25,308 --> 01:08:27,534 - Não saia por aquela porta! - Eu não aceito suas ordens! 977 01:08:27,535 --> 01:08:29,851 Não saia por aquela porta! Eles vão matar você! 978 01:08:29,901 --> 01:08:31,284 Fique aqui! 979 01:08:31,629 --> 01:08:33,238 Não saia por aquela porta, você está me ouvindo? 980 01:08:33,542 --> 01:08:34,995 Você está me ouvindo? 981 01:08:36,027 --> 01:08:36,909 Difuso! 982 01:08:37,254 --> 01:08:38,254 Difuso! 983 01:08:51,402 --> 01:08:53,425 Eu não aguento mais! 984 01:08:54,152 --> 01:08:57,030 Tristeza e humilhação de tudo isso. 985 01:08:59,159 --> 01:09:01,397 Meu cérebro está dando gira em círculos. 986 01:09:01,879 --> 01:09:03,799 Não consigo mais pensar! 987 01:09:04,394 --> 01:09:05,922 Que satisfação possível... 988 01:09:06,042 --> 01:09:08,977 ... precisa me degradar na frente de outro homem? 989 01:09:12,585 --> 01:09:14,097 E o que você se importa com ele? 990 01:09:15,019 --> 01:09:16,705 Você sabe o quanto eu te amo. 991 01:09:18,097 --> 01:09:20,267 Talvez Gregg, o lojista, poderia nos ajudar. 992 01:09:21,918 --> 01:09:23,018 Anime-se, querido. 993 01:09:23,535 --> 01:09:25,594 Eu sinto que o fim da estrada está à vista. 994 01:09:26,746 --> 01:09:27,746 Vamos. 995 01:09:28,909 --> 01:09:30,270 Dê-me um sorriso! 996 01:09:32,355 --> 01:09:35,241 Essa é minha garota! eu gosto disso como você levanta seu ânimo. 997 01:09:36,035 --> 01:09:37,856 vou precisar da sua ajuda esta noite 998 01:10:03,925 --> 01:10:06,304 �Você enviou a mensagem para Fuzzy que o homem branco... 999 01:10:06,305 --> 01:10:09,488 ...deve ter salvo-conduto para Immbimbia? 1000 01:10:09,668 --> 01:10:12,900 Enviei um mensageiro, mas ele ainda não voltou. 1001 01:10:45,589 --> 01:10:47,253 Eu quero falar com você. 1002 01:10:47,902 --> 01:10:50,159 Você não disse o suficiente por um dia? 1003 01:10:52,175 --> 01:10:53,909 Como você se sente agora, Ann? 1004 01:10:54,675 --> 01:10:56,722 Você se importa muito como eu me sinto 1005 01:10:58,683 --> 01:11:01,112 Ann, vou te enviar longe daqui. 1006 01:11:02,089 --> 01:11:04,105 O tempo cura tudo. 1007 01:11:05,589 --> 01:11:07,516 Isso o ajudará a esquecer. 1008 01:11:09,958 --> 01:11:11,894 Você não confia em mim, não é? 1009 01:11:13,222 --> 01:11:14,817 Droga, eu não culpo você. 1010 01:11:17,113 --> 01:11:19,774 Mas eu farei que você confia em mim. 1011 01:11:27,418 --> 01:11:28,772 Você ainda treme. 1012 01:11:30,238 --> 01:11:31,238 Hogan! 1013 01:11:32,652 --> 01:11:34,167 Traga-lhe conhaque. 1014 01:11:44,230 --> 01:11:45,917 Pegue isso, isso irá ajudá-lo. 1015 01:11:45,996 --> 01:11:48,715 Pare com isso, seu canalha! Você tenta matá-la com essa coisa. 1016 01:11:56,355 --> 01:11:57,894 O amor de uma mulher, doutor... 1017 01:11:59,543 --> 01:12:01,105 Não há poder maior. 1018 01:12:01,199 --> 01:12:03,081 Quando você descobriu isso? 1019 01:12:03,691 --> 01:12:04,939 Quando eu o matei. 1020 01:12:05,152 --> 01:12:07,066 Você se tornou sentimental? 1021 01:12:07,324 --> 01:12:08,324 Não... 1022 01:12:09,222 --> 01:12:12,183 Apenas uma pausa para dizer olá para uma doce lembrança. 1023 01:12:22,503 --> 01:12:24,034 Fuzzy, bom homem. 1024 01:12:24,191 --> 01:12:26,330 Faça como o Big Boss diz. 1025 01:12:26,613 --> 01:12:28,472 Matando pai de menina branca. 1026 01:12:36,871 --> 01:12:40,792 Como o Todo-Poderoso permitiu uma coisa como você nesta terra? 1027 01:12:42,636 --> 01:12:44,612 Olha, aquele homem está vivo! 1028 01:12:47,894 --> 01:12:49,081 Deixe-a! 1029 01:12:49,285 --> 01:12:51,112 Salve a vida daquele homem e você vai salvá-la... 1030 01:12:51,175 --> 01:12:52,770 ...se você não quiser entregá-lo para o fogo fúnebre. 1031 01:12:52,789 --> 01:12:53,515 Maníaco! 1032 01:12:53,519 --> 01:12:56,234 Faça o que eu digo! É sua única chance! Hogan! 1033 01:12:56,261 --> 01:12:58,136 Leve-o para aquela sala. Rápido! 1034 01:13:46,886 --> 01:13:47,995 Ele está morto. 1035 01:13:48,785 --> 01:13:51,800 Isso significa que eles vão queimar e a menina vai também. 1036 01:13:56,160 --> 01:13:59,112 Os nativos nunca vão pegá-lo Se eu matar Flint. 1037 01:14:13,207 --> 01:14:14,886 Ele vai primeiro. 1038 01:14:16,621 --> 01:14:17,902 Minha garota 1039 01:14:18,371 --> 01:14:19,441 Meu bebê. 1040 01:14:21,066 --> 01:14:24,438 Se eu soubesse um dia que você me perdoou... 1041 01:14:32,387 --> 01:14:34,433 Este é o primeiro... 1042 01:14:35,433 --> 01:14:38,668 ...e da última vez eu vou ter você em meus braços. 1043 01:14:47,410 --> 01:14:48,699 Ela está bem, doutor. 1044 01:14:51,488 --> 01:14:54,066 Antes de eu voltar aos meus sentidos Eu quero te dar algo. 1045 01:14:56,433 --> 01:14:59,355 pedras preciosas não lapidadas avaliado em 20.000 luís. 1046 01:15:00,202 --> 01:15:01,691 Leve-os para ela. 1047 01:15:03,215 --> 01:15:06,610 - Ela não iria querer seu dinheiro. - Nunca saberei de onde vem. 1048 01:15:08,590 --> 01:15:10,574 Compre-lhe um pouco de felicidade. 1049 01:15:17,035 --> 01:15:18,511 Tambores da morte! 1050 01:15:19,637 --> 01:15:20,946 - É Matawomba. - Sim. 1051 01:15:21,652 --> 01:15:24,222 Como eles descobriram? Ele acabou de dar seu último suspiro. 1052 01:15:28,910 --> 01:15:31,464 - Não deixe ele me tocar! - Não se preocupe, Ann, não há nada de errado. 1053 01:15:31,691 --> 01:15:33,519 Controle-se, querido. 1054 01:15:36,941 --> 01:15:40,965 Queremos levar homem branco para o fogo. 1055 01:15:43,215 --> 01:15:44,215 OK. 1056 01:15:44,926 --> 01:15:46,063 Deixe-os levar embora. 1057 01:15:47,308 --> 01:15:48,058 Difuso! 1058 01:15:48,176 --> 01:15:50,339 Eles vão levá-lo! Eles vão queimar meu pai! 1059 01:15:50,605 --> 01:15:53,386 Está tudo bem, Ann, não diga nada. 1060 01:15:56,254 --> 01:15:58,820 Ana, por favor... Ouça-me! 1061 01:15:59,519 --> 01:16:01,370 Você tem que me ouvir! 1062 01:16:05,996 --> 01:16:06,777 Ana... 1063 01:16:07,683 --> 01:16:09,199 eu juro... 1064 01:16:09,980 --> 01:16:11,800 Ele não é seu pai. 1065 01:16:12,199 --> 01:16:13,847 Onde está meu pai? 1066 01:16:14,683 --> 01:16:15,980 Seu pai é... 1067 01:16:17,832 --> 01:16:20,066 Seu pai morreu há anos. 1068 01:16:38,561 --> 01:16:41,160 Vamos. Está tudo bem, querido. 1069 01:16:43,301 --> 01:16:44,908 Hogan! Biscoito! 1070 01:16:48,762 --> 01:16:51,136 Nós não vamos dar isso a menina para os negros. 1071 01:16:51,737 --> 01:16:54,152 Você já sabe o que isso significa. Dinamite! 1072 01:16:54,316 --> 01:16:55,656 Não teremos chance. 1073 01:16:55,660 --> 01:16:57,941 Há uma chance, Eu vou dar a eles. 1074 01:16:58,004 --> 01:17:00,089 Vá com Cookie onde o marfim é armazenado. 1075 01:17:00,114 --> 01:17:02,398 Leve Tula com você e espere até me ouvir. 1076 01:17:10,699 --> 01:17:11,699 Garota branca. 1077 01:17:12,153 --> 01:17:13,550 Diga que está pronto. 1078 01:17:13,652 --> 01:17:15,511 Traga o conselho tribal aqui. 1079 01:17:20,815 --> 01:17:22,081 Eles virão atrás dela. 1080 01:17:22,168 --> 01:17:23,511 Pare-os, diga-lhes a verdade. 1081 01:17:23,598 --> 01:17:25,308 É tarde demais. Eles não acreditariam em mim. 1082 01:17:25,378 --> 01:17:26,769 Dê-nos rifles e Nós iremos em frente. 1083 01:17:26,925 --> 01:17:30,216 Você não cruzaria o recinto. Todos os olhos estão fixos em você. 1084 01:17:30,402 --> 01:17:32,150 você só tem uma chance para escapar. 1085 01:17:32,355 --> 01:17:34,161 Aqui embaixo há um túnel que leva para baixo do rio... 1086 01:17:34,166 --> 01:17:36,406 ...no coração do pântano, desprotegido dos nativos. 1087 01:17:36,418 --> 01:17:37,678 Nenhum humano pode morar perto dele. 1088 01:17:37,682 --> 01:17:39,683 Fuzzy é o único que o atravessou. 1089 01:17:40,730 --> 01:17:41,980 Essa é sua única chance. 1090 01:17:42,572 --> 01:17:44,027 Traga o Fuzzy e começaremos. 1091 01:17:44,870 --> 01:17:47,555 Não, você tem que ficar aqui e celebrar a cerimônia tribal. 1092 01:17:47,629 --> 01:17:49,570 Você tem que ver isso, eles têm que acreditar. 1093 01:17:49,903 --> 01:17:53,491 Vou tentar atrasá-los até que você tem sinais de fumaça. 1094 01:17:56,480 --> 01:17:59,594 Explique a Ann que Você deve fazer tudo o que eu digo. 1095 01:18:01,527 --> 01:18:02,527 OK. 1096 01:18:12,037 --> 01:18:13,506 você tem que fazer O que Flint diz... 1097 01:18:13,507 --> 01:18:15,375 ...e comemore a primeira parte da cerimônia. 1098 01:18:15,378 --> 01:18:17,674 Não, não, é apenas mais um truque, mais mentiras. 1099 01:18:17,676 --> 01:18:19,400 Ele jura que vai nos ajudar para escapar... 1100 01:18:20,644 --> 01:18:23,494 Ele me convenceu. Você tem que acreditar nele também. 1101 01:18:23,519 --> 01:18:24,683 Como posso acreditar nele? 1102 01:18:24,801 --> 01:18:27,164 Desde o primeiro dia Ele me teve em seu curral. 1103 01:18:28,318 --> 01:18:29,500 Você acha que eu correria o risco... 1104 01:18:29,501 --> 01:18:31,898 ...se eu não soubesse o que ele queria tirar você desse buraco? 1105 01:18:32,063 --> 01:18:34,339 Você está arriscando sua vida para tirar você daqui. 1106 01:18:35,964 --> 01:18:37,661 É nossa única chance! 1107 01:18:42,824 --> 01:18:45,197 Tudo pronto para a garota branca. 1108 01:18:45,684 --> 01:18:49,347 Big Boss não troca garota por fogo. 1109 01:18:51,324 --> 01:18:55,033 Fuzzy carrega alvos através do túnel. 1110 01:18:55,824 --> 01:18:57,535 Pelo pântano venenoso. 1111 01:18:57,691 --> 01:19:00,294 - Não, não, não! - Sim, Fuzzy deve servir! 1112 01:19:00,464 --> 01:19:02,714 Matawomba mata por isso. 1113 01:19:02,793 --> 01:19:05,213 Big Boss torna-se líder Fuzzy! 1114 01:19:06,324 --> 01:19:08,774 Dê muitos rifles. Fique rico. 1115 01:19:09,565 --> 01:19:11,824 Para o Grande Chefe eu farei. 1116 01:19:12,230 --> 01:19:15,345 Pegue os pacotes. Espere perto do marfim. 1117 01:19:21,082 --> 01:19:24,323 - Você vai ficar aqui sozinho? - Terei muita companhia. 1118 01:19:25,855 --> 01:19:28,887 -E quando descobrirem que ele se foi? - Use sua imaginação. 1119 01:19:30,698 --> 01:19:32,846 Você não conhece o medo, Eu admito isso para você. 1120 01:19:32,980 --> 01:19:35,003 O medo morreu com minhas pernas. 1121 01:19:35,878 --> 01:19:37,714 Diga a Ann que eu quero diga adeus a ela. 1122 01:19:47,675 --> 01:19:49,464 Ele te contou o que você tem que fazer? 1123 01:19:49,574 --> 01:19:50,574 Sim. 1124 01:19:51,405 --> 01:19:53,495 Se você ficar aqui você não tem chance. 1125 01:19:54,105 --> 01:19:56,378 É um contra mil para sobreviver. 1126 01:19:56,683 --> 01:19:57,994 Mas é uma oportunidade. 1127 01:19:58,402 --> 01:19:59,402 É sua única esperança. 1128 01:19:59,879 --> 01:20:01,636 Você tem que continuar lutando. 1129 01:20:02,199 --> 01:20:03,199 Combate. 1130 01:20:03,793 --> 01:20:05,575 Enquanto tento segurá-los. 1131 01:20:07,496 --> 01:20:10,005 Eu te causei muitos lembranças amargas, mas... 1132 01:20:11,707 --> 01:20:13,300 Espero que você possa esquecer. 1133 01:20:16,848 --> 01:20:18,286 Boa sorte! 1134 01:20:22,903 --> 01:20:24,183 OK? 1135 01:20:31,410 --> 01:20:33,902 vou tentar lembrar apenas o seu valor. 1136 01:22:10,744 --> 01:22:11,783 Feche a porta. 1137 01:22:22,519 --> 01:22:25,113 Você tem que sair daqui. Direi a eles que você não é crente. 1138 01:24:05,929 --> 01:24:07,970 Oh Deus, se existe um Deus, salve-a. 1139 01:24:07,975 --> 01:24:10,859 Aquela garota que eu estuprei todas as Suas leis e ensinamentos. 1140 01:24:10,868 --> 01:24:14,055 Coloque-a em segurança. Dê-me forças para detê-los. 1141 01:24:14,229 --> 01:24:16,561 Em nome da misericórdia, em nome do Teu Filho... 1142 01:24:16,565 --> 01:24:17,392 Amém. 1143 01:25:35,349 --> 01:25:38,169 Claro que é apenas um lugar pequeno na costa da Sicília, 1144 01:25:38,943 --> 01:25:40,658 ... aninhado entre colinas frias... 1145 01:25:40,683 --> 01:25:43,029 ...e onde você vê um mar incrivelmente azul. 1146 01:25:43,732 --> 01:25:45,911 Há paz lá. Ah, que paz! 1147 01:25:46,701 --> 01:25:48,466 O que você acha, Ana? 1148 01:25:49,537 --> 01:25:50,591 Horrível! 1149 01:25:52,771 --> 01:25:54,919 Ok, senhor. O capitão diz que pode fazer isso. 1150 01:25:55,115 --> 01:25:56,442 - Realmente? - Sim. 1151 01:25:56,477 --> 01:25:59,997 O engenheiro tem uma Bíblia, mas ele pensou que era um dicionário. 1152 01:26:02,529 --> 01:26:03,411 Bem? 1153 01:26:04,287 --> 01:26:05,396 O que você acha, Ana?